Arabisch → Deutsch

مطالبة auf Deutsch

Anspruchsvoll

Wörterbuchübersetzungen

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا تخافي، يا مليكتي لن يكون لي أي مطالبة بك

Ist er ein würdiger Gatte für dich, Penelope? Nein. Fürchte nichts, Penelope!

ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق.

Es verlieh den Gesellschaften die Macht, von ihren Regierungen zu verlangen, dass sie sich fair und anständig verhalten.

غير أن الدول الأعضاء ليست مطالبة بمواجهة هذه التحديات بمفردها.

Die Mitgliedstaaten müssen diese Herausforderung jedoch nicht alleine bewältigen.

ولن تتمكن البرازيل من مطالبة جيرانها بالالتزام بالتنمية المستدامة.

Noch weniger wird Brasilien in der Lage sein, von seinen Nachbarn eine Verpflichtung zur nachhaltigen Entwicklung zu fordern.

كمبريدج ـ تعود خبراء الاقتصاد على مطالبة الحكومات بإصلاح سياساتها.

CAMBRIDGE: In der Vergangenheit rieten Ökonomen den Regierungen üblicherweise, ihre politischen Strategien in Ordnung zu bringen.

مطالبة الحكومة الألمانية بإعادة النظر في الدعم الغير مشروط لإسرائيل

Wissenschaftler fordern von deutscher Regierung bedingungslose Unterstützung für Israel zu überdenken

وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.

Die kriegsmüden Deutschen fingen an, die Abdankung des Kaisers zu fordern.

وانطلقت صرخات الغوغاء مطالبة المتظاهرات بالعودة إلى المطبخ "حيث ينتمين".

Der Mob schrie tunesische Demonstrantinnen an, zurück in die Küche zu gehen, „wo sie hingehören“.

ففي المملكة المتحدة يؤدي كل اضطراب مالي إلى انطلاق دعوات مطالبة بإصلاح النظام.

In Großbritannien führt jede Störung des Finanzsystems zu Rufen nach einer Umgestaltung des Systems.

وسوف تكون البلدان الغنية مطالبة بالحد من الإعانات؛ والبلدان الفقيرة مطالبة بفتح أسواقها.

Die reichen Länder sind aufgefordert, ihre Subventionen zu reduzieren und die armen Länder, ihre Märkte zu öffnen.

والبنوك التجارية مطالبة بالاحتفاظ باحتياطيات تعادل حصة في ودائعها التي يمكن التحقق منها.

Die Handelsbanken sind verpflichtet, Reserven in Höhe eines festgelegten Anteils ihrer Sichteinlagen zu halten.

فلابد من مطالبة كل صناديق الوقاء بالتسجيل الفوري، وتقديم التقارير عن عائداتها بشكل منتظم.

Alle Hedgefonds sollten zur umgehenden Registrierung verpflichtet werden und regelmäßig über ihre Erträge Bericht erstatten müssen.