Arabisch → Deutsch
مساومة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذه لعبة مساومة.
Es ist ein Verhandlungsspiel.
كفانا مساومة بشأن هذا الأمر
Seien Sie ehrlich. Sie haben ihn bisher versteckt.
حافظ على رأسك مرفوعة بلا مساومة
Bleib dir selbst treu und geh keine Kompromisse ein.
هم من المحتمل مساومة السعر بالقتل، دمج.
Sie planen ein paar Morde.
بإعتبار هذة مساومة جيدة "إذن, سيد "لاند
Betrachten Sie das als glücklichen Kompromiss, Herr Land.
هذه ليست مساومة لو كان هؤلاء الناس مهمين...
Das ist kein Feilschen. Wenn diese Leute so wichtig sind,
فاليوم نحن نرى مساومة راقية في عالم الأزياء.
Wir sehen heutzutage Edelfeilschen.
و مساومة راقية في الأمور الكماليه و العقارات.
Edelfeilschen um Luxusartikel und Immobilien.
فهي لم تكن مناسبة كورقة مساومة، في غياب أي جهة تستطيع إسرائيل أن تساومها.
Sie taugten nicht als Druckmittel, da es niemanden gab, mit dem man hätte verhandeln können.
وإننا لنأمل أن يرفض كل الزعماء استغلال أرواح الأبرياء كورقة مساومة في أي مواجهة قادمة.
Und wir müssen darauf hoffen, dass sich bei einer kommenden Kraftprobe alle Führer weigern werden, das Leben unschuldiger Menschen als Verhandlungsmasse zu nutzen.
وفي أحيان أخرى يقولون فضلاً عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.
Manchmal sagen sie auch, dass sie ein Druckmittel bei Verhandlungen nicht zu früh aus der Hand geben wollen.
ومن المؤكد أن التمسك بمسألة الأرض باعتبارها ورقة مساومة يصبح خلواً من المنطق إذا لم تجد الحكومة من تساومه.
Ein Territorium als Faustpfand in Verhandlungen hat nur einen Sinn, wenn es jemanden gibt, mit dem verhandelt werden kann.