Arabisch → Deutsch
مدروسة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
خطةٌ مدروسة جيداً
Ich hoffe, wir kommen noch rechtzeitig.
كنت أأكل حصص صغيرة مدروسة طوال اليوم
Ich ass sehr kleine, kontrollierte Portionen im Laufe des Tages.
كل ما تفعله يجب أن يكون جيدا مدروسة، يقوم ببطء و
Alles, was Sie zu tun hat, sehr gut durchdacht sein, durchgeführt langsam und
كاثى "،لقد ترك " سيباستيان " وصية " وصية كريمة مدروسة
Sebastian hat ein Testament gemacht. Ein großzügiges Testament.
وهذه الأصوات غير مدروسة جداً علمياً لأنه من الصعب قياسها
Das sind sehr wenig untersuchte Geräusche, denn sie sind schwer zu messen.
لنتمكن من فعل ذلك, كنا بحاجة لعميل مستعد على اتخاذ مخاطرة مدروسة.
Um das tun zu können, brauchten wir wiederum einen Kunden, der bereit war, Bildungsrisiken einzugehen.
ولا تعكس هذه النتيجة خطة مدروسة، وإنما هي سلسلة من الأخطاء السياسية.
Dabei handelt es sich nicht um das Ergebnis eines vorsätzlichen Plans, sondern um die Folgen einer Reihe politischer Fehler.
ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعاً إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة.
Die gegenwärtige Situation ist nicht auf einen vorsätzlichen Plan zurückzuführen, sondern auf die Ermangelung eines solchen.
وفي حين أن الاقتراحات الواردة في خطة العمل اقتراحات مدروسة، فإنها ليست متواضعة.
Die Vorschläge in diesem Aktionsplan sind maßvoll, jedoch nicht bescheiden.
ولكنهم يستطيعون صياغة سياسات مدروسة تعمل على تحقيق أقصى قدر من الرفاهية الاجتماعية.
Was sie tun können, ist eine wohlüberlegte Politik gestalten, die die Sozialfürsorge maximiert.
إن الأمر يحتاج إلى عودة واعية مدروسة من جانب السياسة الخارجية للولايات المتحدة إلى التعددية.
Die entscheidende Frage ist die bewusste und politisch gewollte Rückkehr der US Außenpolitik zu einem gestaltenden Multilateralismus.
ذلك أن السياسات الوطنية والاتفاقيات الدولية المكملة سوف تتطلب تحليلاً علمياً واقتصادياً دقيقاً واختيارات مدروسة.
Einander ergänzende nationale politische Strategien und internationale Vereinbarungen erfordern eine sorgfältige wissenschaftliche und wirtschaftliche Analyse und durchdachte Entscheidungen.