Arabisch → Deutsch
مبتكر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بشكل رائع و مبتكر
Großartig, schöpferisch.
والثالث هو مبتكر جدا.
Die dritte Saite ist etwas ganz Neuartiges.
وقد اقتبس عن شخص مبتكر قوله..
Er zitiert einen Innovator der sagt:
إنه مبتكر. إنها حملة تسويقية مبتكرة.
Das ist innovativ! Das ist eine innovarive Marketingkampagne!
8 - وأرحب بتركيز التقرير بشكل مبتكر على مسائل الأمن البيولوجي.
Ich begrüße es, dass der Bericht in innovativer Weise auch Fragen der biologischen Sicherheit aufgreift.
يستطيع، بشكل مبتكر، أن ينتقل بين مستويات الأنغام دون حدوث تنافر و نشاز.
Er kann, sehr innovativ, sogar die Tonart wechseln ohne das Risiko großer Dissonanzen einzugehen.
مبتكر هذا الجهازالجديد للإشارة يجلس هناك، إذاً يمكنني سحب هذا من هناك إلى هناك.
Der Entwickler dieses neuen Zeigegerätes sitzt dort drüben, ich kann es von hier nach da bewegen.
ذلك مبتكر، ألا تظنون ذلك؟ تهدئة الجمهور. من المفترض أن أجعلكم في نوبة من الجنون.
Das ist innovativ, denken Sie nicht? die Zuhörer beruhigen, und eigentlich sollte ich Sie in einen Rausch bringen.
ولكن هناك حقائق متعددة معلقة على كل صورة، اعتمادا على نية مبتكر، المشاهد والسياق الذي يقدمه.
Aber an jedes Bild ist eine Vielzahl von Wahrheiten geknüpft, abhängig von der Intention seines Urhebers, vom Betrachter und vom Kontext, in dem es gezeigt wird.
أدخل ديميتري على تشكيلاتها تأثيرات من السهوب الروسية وتطريز مبتكر والفراء والمجوهرات البيزنطية
Von ihm lässt sie sich inspirieren, entwirft Kollektionen, die an die Kleider russischer Steppenbewohner erinnern, mit Stickereien, Pelzmänteln und byzantinischem Schmuck.
ولكن من جميع قادة الجيش للجبهات المختلفة، فإن نابليون هو الوحيد الذي أثبت أنه مبتكر جداً وقراراته تكتيكية
Von allen Generälen an den unterschiedlichen Fronten zeigte sich Napoleon als der innovativste und taktisch-geschickteste, er zeigte, dass er ein in jeder Hinsicht guter Genral war.
( سيموني هو مبتكر برنامج ميكروسوفت وورد، والآن لديه مشروع دولي جديد للبرامج، علاوة على مؤسسة وموقع على شبكة الإنترنت، CharlesinSpace.org ).
(Simonyi entwickelte das Programm Microsoft Word und besitzt mittlerweile sein eigenes Start-up namens Intentional Software sowie eine Stiftung und betreibt die Webseite CharlesinSpace.org.)