Arabisch → Deutsch
كمن auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مرتين أنها قد كمن.
Zweimal ist sie überfallen.
انك تبدو كمن رأى شبحا
Du schaust, als hättest du einen Geist gesehen.
مرتين وقالت انها كانت كمن.
Zweimal hat sie wurde überfallen.
وانا كنت كمن يعوم في التوابل
Und ich ging dann die Gewürze durch, und am Ende sagte ich:
تبدو كمن يتأهب لمنازلة بالرصاص
Sie könnten sicher auch einen Schnaps vertragen.
هل ابدو كمن تعيش على الذكريات؟
Seh ich so aus, als würde ich mit Erinnerungen Liebe machen?
لكنها تتركك كمن تقطعت به السبل
Und lässt dich gestrandet zurück.
انها تحولت الجولة، كمن يتذكر فجأة.
Sie drehte sich um, als einer, der plötzlich merkt.!
لا تبدو كمن يهتمّ بالطبعات الأولى.
Sie sehen nicht nach Erstausgaben aus.
يبدوا، في الحقيقة، كمن يسبح على السطح.
Es sieht eher so aus, als schwömme es die Oberfläche hoch.
ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.
Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.