Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

قول auf Deutsch

Aussage
قَوْل
Aussprache
qawl
Arabizi
qawl
Wortart
Nomen · maskulin
Wurzel
ق و ل

Anwendung

„قَوْل“ bedeutet im Alltag „Aussage“ oder „Satz". Es wird als maskulines Substantiv verwendet und kann sowohl für gesprochene als auch für geschriebene Worte stehen. Oft findet man es in Redewendungen wie „قَوْلُ المَثَلِ“ (Sprichwort).

Beispielsätze

  • قَوْلُهُ صَحِيحٌ

    qawlu-hu ṣaḥīḥun

    Seine Aussage ist richtig.

  • أَحَبُّ أَنْ أَسْمَعَ قَوْلَكَ

    uḥibbu an asmaʿa qawla-ka

    Ich höre gern, was du sagst.

  • قَوْلُ المَثَلِ شَهِيدٌ

    qawlu l-mathali shahīdun

    Das Sprichwort ist ein Beweis.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مثل قول:

Wie es so schön heißt:

يمكن قول ذلك.

Ziemlich knapp.

عليهم قول ذلك.

Sie müssen das sagen.

حسناً قول أوعدك

OK. Sag "Ich verspreche es."

نستطيع قول ذلك.

Das können wir sagen.

لدينا قول مأثور:

Wir haben ein Sprichwort:

يمكننا قول الآتي.

Was sagt uns das?"

رغبة الجمهور في قول,

Das Publikum ist gewillt zu sagen:

أرجوك كف عن قول لك أرجوك كف عن قول لك

Aber es ist doch die groBte Pizza der Welt!

إن كان لسانك عالقًا عن قول شيء فجرب قول "عيد ميلاد سعيد"

Wenn Sie flexibel sind, könnten Sie "alles Gute zum Geburtstag" sagen.

عن طريق استخدام جزيئين باستطاعتهما قول "انا" او قول "انت"

Mit diesen zwei Molekülen können sie "ich" und "du" sagen.

حسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون وكانوا يحرسون حراسة الرب حسب قول الرب بيد موسى

Denn nach des HERRN Mund lagen sie, und nach des HERRN Mund zogen sie, daß sie täten, wie der HERR gebot, nach des HERRN Wort durch Mose.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von قَوْل?

Der reguläre Plural lautet "أَقْوَال" (aqwāl).

Kann قَوْل als Verb verwendet werden?

Nein, dafür gibt es das Verb "قَالَ" (qāla).

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert