Arabisch → Deutsch
قزم auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وقد سماه قزم
Er nannte sie Homunculus.
أوه, فرس قزم, كم هو طريف
Oh, das ist ein kleines, niedliches Pony.
أعظم فيل قزم فى العالم, دامبو
Der mächtige, kleine Dumbo. Dumbo.
ولانه قزم يعلم كيف يقوم بخداع الفيلة.
Weil er Pygmäe ist, kann er Elefanten im Wald aufspüren.
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية،
Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche,
في الحقيقة، هذا النجم، هو نجم قزم، مولد للأكسجين و الكربون
Tatsächlich, dieser ist ein weißer Zwerg mit Kohlenstoff-Atmosphäre.
قزم القلعة يشبه الكأس المقدسة هذا نوع من لعبة ضخمة متعددة على الإنترنت،
"Dwarf Fortress" ist wie der Heilige Gral dieser Art von Massive-Multiplayer-Online-Spiel.
ويخبز في قزم - الأقفال في الشعر داعر كريهة، والتي تفك مرة واحدة، يبشر بكثير المصيبة:
Und backt die elf Schleusen in Foul schlampig Haare, die, einmal entwirrt, verheißt viel Unglück:
ان الحوت الازرق هو مجرد قزم اذا تم مقارنته مع اكبر المخلوقات فعلاً الموجودة على هذا الكوكب
Der Blauwal ist ein Zwerg verglichen mit dem tatsächlichen größten Lebewesen das auf unserem Planeten existiert -- nämlich dieser wundervolle prächtige Sequoiandendron giganteum.
وأنا أعتبر نفسي محظوظاً لأنه اكتفى بوصفي بأنني "متكلف"، و"شكاء"، و"فارغ" ــ وفي الأسبوع الماضي "قزم".
Ich kann von Glück sprechen, dass er mich nur als „Wichtigtuer“, „Nörgler“, „dümmlich“ und – letzte Woche - als „Troll” bezeichnete.
تذكر الرأس المحنط، في البداية اعتقدت ان هذا تقريبا هو قزم أسود طفل حقيقي في الحفاظ على بعض بطريقة مماثلة.
In Erinnerung an die einbalsamierten Kopf, ich zunächst fast gedacht, dass diese schwarze Puppe war ein echtes Baby in einer ähnlichen Art und Weise erhalten.
إن مطالبة وزارة الدفاع الأميركية بـِ 515.4 مليار دولار من ميزانية العام المالي 2009 تجعل أي ميزانية دفاع في أي مكان آخر من العالم تبدو وكأنها قزم صغير أمام هذا الرقم الهائل.
Die Forderung des US-Verteidigungsministeriums nach $ 515,4 Milliarden im Finanzjahr 2009 stellt jeden anderen Militäretat der Welt in den Schatten.