Arabisch → Deutsch
في الموعد المحدد auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
جمع القمامة في الموعد المحدد
Die Abfallsammlung ist pünktlich.
نحن قادمون عمليا في الموعد المحدد.
Wir sind gleich da. Fast pünktlich.
هل ذهب لوند إلى المقهى في الموعد المحدد؟
War er Kaffeetrinken oder was?
لدينا 10 دقائق، نحن 5 رجال سيكون علينا الإنطلاق في الموعد المحدد
Wir haben noch zehn Minuten. Wir müssen einzeln gehen.
باء - بذل الجهود لوضع تقارير أكثر إيجازا، تصدر وتقدم في الموعد المحدد
B. Bemühungen um kürzere, fristgerecht herausgegebene und vorgelegte Berichte
ونحن ممتنون لتفانيهم وعملهم الدؤوب، مما سمح لنا بإتمام عملنا في الموعد المحدد.
Wir danken ihnen für ihre Einsatzbereitschaft und ihre harte Arbeit, die uns die rechtzeitige Fertigstellung unserer Arbeit erlaubten.
2 - سيتخذ مجلس الأمن الإجراء اللازم لكفالة تقديم تقريره إلى الجمعية العامة في الموعد المحدد.
Der Sicherheitsrat wird die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass sein Bericht der Generalversammlung rechtzeitig vorgelegt wird.
يرتاد المبدعين أفضل المدارس وبعد ذلك يطلب منهم تصميم الأشياء التي تبلى وتتلف في الموعد المحدد
Erfinder besuchen die besten Schulen und müssen dann Dinge erfinden, die sich abnutzen und pünktlich kaputt gehen.
56 - سيتخذ مجلس الأمن الإجراءات اللازمة لكفالة تقديم تقريره إلى الجمعية العامة في الموعد المحدد.
Der Sicherheitsrat wird die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass sein Bericht der Generalversammlung rechtzeitig vorgelegt wird.
بدأنا مرحلة انتقالية في أفغانستان، وسوف و أمريكا وحلفائنا سوف ننهي حربنا في الموعد المحدد في عام 2014.
Wir haben begonnen, einen Übergang in Afghanistan, und Amerika und unsere Verbündeten endet unser Krieg planmäßig im Jahr 2014.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.
Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.
15 - تقرر أيضا الشروع، خلال دورتها الحادية والستين، في العملية التحضيرية، بما في ذلك البت في الموعد المحدد لعقد ذلك المؤتمر؛
15. beschließt außerdem, den Vorbereitungsprozess, einschließlich eines Beschlusses über den genauen Termin der Konferenz, auf ihrer einundsechzigsten Tagung einzuleiten;