Deutsch → Arabisch
nach Zeitplan auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Thematische Ausschuss wird fünf Sitzungen nach folgendem Zeitplan abhalten:
1 - تعقد اللجنة المواضيعية خمسة اجتماعات على النحو التالي:
Die Welpen trafen genau nach Zeitplan in einer wilden und stürmischen Oktobernacht ein.
لقد وصلت الجراء في موعدها في ليلة موحشة وشديدة الرعد في أكتوبر
Die Runden Tische der Sondertagung über Kinder werden nach folgendem Zeitplan abgehalten:
2 - تعقد اجتماعات المائدة المستديرة للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل على النحو التالي:
Im Rahmen der Sondertagung werden insgesamt acht Plenarsitzungen nach folgendem Zeitplan abgehalten:
9 - تتألف الدورة الاستثنائية مما مجموعه ثماني جلسات عامة، على النحو التالي:
Am 9. und 10. Dezember 2002 werden drei Plenarsitzungen der Generalversammlung nach folgendem Zeitplan abgehalten:
1 - تعقد ثلاث جلسات عامة للجمعية العامة يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، على النحو التالي:
Die sechs Plenarsitzungen der Sondertagung der Generalversammlung über Kinder werden nach folgendem Zeitplan abgehalten:
1 - تعقد الجلسات العامة الست للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل على النحو التالي:
Letztlich warf es uns im Zeitplan drei Monate nach hinten wegen eines Fehlers in über einer Million Basenpaaren dieser Sequenz.
وتأخرنا ثلاثة أشهر بسبب خطأ واحد في تسلسل كروموسوم المليون زوج- اساسي.
Im Rahmen der Resolutionen 1284 (1999) und 1441 (2002) wird sich die Durchführung des Arbeitsprogramms nach dem folgenden realistischen, strikten Zeitplan richten:
يتم في إطار القرارين 1284 (1999) و1441 (2002) ترتيب تنفيذ برنامج العمل ترتيبا متسلسلا وفقا لمسار زمني واقعي وصارم، على النحو التالي:
Man kann diese Sachen wegstellen, und dann nach dem eigenen Zeitplan, zur passenden Zeit, unterbrochen werden, wenn man ansprechbar ist, wenn man bereit dafür ist.
يمكنك وضع هذه الأشياء بعيدا وبذلك يمكن مقاطعتك بتخطيتك, في الوقت الخاص بك عندما تكون متاحا, وعندما تكون مستعدا للذهاب مرة أخرى.
Laut Zeitplan sollte sie in weniger als einer Stunde auf der Andrews Air Force Base landen und wir haben bereits ein Team vor Ort, um sie nach Langley zu eskortieren,
من المقرر أن تهبط في مطار "آندروز" خلال أقل من ساعة، ولدينا فريق على أهبة الإستعداد لمرافقتها إلى "لانغلي"
Er betont ferner, dass es für die Rebellen nunmehr, da sich der Übergang nach dem festgesetzten Zeitplan vollzieht, dringend an der Zeit ist, endlich dem Friedensprozess beizutreten.
ويؤكد كذلك على أنه فيما تسير العملية الانتقالية إلى الأمام وفقا للإطار الزمني المحدد لها، فإن عنصر الوقت أصبح حاسما بالنسبة للمتمردين ليلتحقوا أخيرا بعملية السلام.
b) dass nach jeder abgeschlossenen Phase des Abzugs der ugandischen und ruandischen bewaffneten Kräfte reziproke Maßnahmen der anderen Parteien im Einklang mit demselben Zeitplan erfolgen;
(ب) أن تُقابلَ كل مرحلة من مراحل الانسحاب تنجزها القوات الأوغندية والرواندية بإجراء مماثل من جانب الأطراف الأخرى وفقا للجدول الزمني نفسه؛