Arabisch → Deutsch

فورًا auf Deutsch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

يمكنك تعلمها فورًا

lernt man sofort.

غادرا فورًا لمشاهدته.

Sie reisten bald ab, um sie sich anzusehen.

ووقف هذا الرجل على قدميه فورًا

Der Kerl war sofort wieder auf den Beinen.

أنني عدت فورًا.. إلى تلك اللحظة

Ich wurde auf der Stelle zu jenem Zeitpunkt zurücktransportiert.

أتيتَ بالوقت الخاطئ يا سيدي، جئتُ فورًا

Ich kam, sobald ich meinen Namen hörte.

فبالنسبة لديفد لأردت علاجه فورًا لكي أعطيه حياة أسهل.

Für David, würde ich diese Krankheit sofort heilen, um ihm ein leichteres Leben zu ermöglichen.

وبدأ مركز إنقاذ الطيور البحرية المسمى "سانكوب" عملية إنقاذ ضخمة فورًا والتي أصبحت..

Das lokale Seevogelrettungszentrum, genannt SANCCOB, setzte sofort eine massive Rettungsoperation in Gang -- und das sollte bald die größte je durchgeführte Tierrettung werden.

تريد يارا، البالغة من العمر عشر سنوات وتعيش في صنعاءَ، للعنف في بلدها أن يتوقف فورًا!

Yara (10 Jahre) wohnt in Sanaa. Sie will, dass die Gewalt dort aufhört - und zwar sofort.

أو تعرف فورًا على المزارات السياحية القريبة والأفلام والمطاعم. (الميزات مقيدة بحسب البلد)

Sie können auch sofort Sehenswürdigkeiten, Filme und Restaurants in Ihrer Nähe abrufen.

ألحظ فورًا كم تأخرنا هذه السنة بالحديث عن الذكرى السنوية الثالثة، وكأن تأخير الحديث قد ينفي الواقع "المحبط" حقًا أننا سنصل إلى سنتنا الثالثة منذ اندلاع ثورتنا.

Ich stelle fest, dass wir dieses Jahr sehr spät dran sind, über den dritten Jahrestag der syrischen Revolution zu sprechen.