Arabisch → Deutsch
فقط قبل auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فقط قبل المعركة
Das ist normal.
فقط قبل أن أقتلكِ
Kurz bevor ich Sie umbringe.
فقط قبل موعد مغادرتنا باريس.
Bevor wir Paris verlassen wollten.
قبل ستة أشهر، فقط قبل أن أغادر.
Vor sechs Monaten, kurz vor meiner Abreise.
فقط قبل لحظات من، لأقول، الإستطدام
Wir müssen den Schirm nur wenige Sekunden vorher öffnen, vor dem Aufschlag sozusagen.
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة.
Wir haben nur das Wochenende vor der Verhandlung.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا
Es ist wohl nur eine Frage der Zeit, bis er hier auftaucht.
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ.
Gerade als ich heute Abend losfuhr, um hierher zu kommen, begann eine meiner Töchter herumzuschreien.
المسؤولين الامريكيين فقط قبل عدة اسابيع جمدو حساب في بنك سويسري يعود الى السيد جاين
U.S.-Beamten haben vor ein paar Wochen ein Schweizer Bankkonto beschlagnahmt, das Mr. Jain gehört, und auf diesem Bankkonto befanden sich 14,9 Millionen U.S.-Dollar.
وكان زعماء إسرائيل يدركون أنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصل الصواريخ تل أبيب ذاتها.
Für die israelische Führung war es nur eine Frage der Zeit, bis Tel Aviv getroffen werden könnte und würde.
بعدها تماماً مثل تقنية إيقاف الحركة فإن الشخصية تتحرك قليلاً فقط قبل أن تُلتقط الصورة التالية
Bei der Stop-Motion-Animation wird die Person immer nur ein wenig verschoben, bevor ein neues Bild aufgenommen wird, wodurch ein Gleit-Effekt entsteht.
وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي.
Ich hatte eine hohe Meinung von den USA und rechnete mir aus, dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bis sie meine Unschuld bemerken und mich gehen lassen würden.