Arabisch → Deutsch
غصن auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لقد وضعت غصني انه غصن جميل
Lassen Sie mich meine Zweig zu zeichnen.
اذا اخذت مثلا غصن صغير او أي شئ
Und um diese anzeigen zu können, suchen wir nach unten am Fluss, vielleicht.
غصن، كان مألوفا للغاية والفضوليين.
Ast, war besonders vertraut und neugierig.
لو قدم لك غصن الزيتون فليكناليوميومسلام.
Wenn er dir einen Olivenzweig anbietet, schluck die Oliven.
ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,
وشعبك كلهم ابرار. الى الابد يرثون الارض غصن غرسي عمل يدي لأتمجد.
Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.
يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط.
Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.
كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.
Eine jeglich Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, wird er wegnehmen; und eine jegliche, die da Frucht bringt, wird er reinigen, daß sie mehr Frucht bringe.
في تلك الايام وفي ذلك الزمان انبت لداود غصن البر فيجري عدلا وبرا في الارض.
In denselben Tagen und zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen, und er soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.
في ذلك اليوم يكون غصن الرب بهاء ومجدا وثمر الارض فخرا وزينة للناجين من اسرائيل.
In der Zeit wird des HERRN Zweig lieb und wert sein und die Frucht der Erde herrlich und schön bei denen, die erhalten werden in Israel.
في مخالبه، توجد سهام. بالطبع، السهام رمزاً للحرب. لكن بالجانب الآخر, ستجد غصن زيتون
In seinen Krallen, finden sich Pfeile -- natürlich Symbole des Krieges, aber auf der anderen Seite, findet sich ein Olivenzweig --- ein Symbol des Friedens.
ثم استؤنفت المحادثات لاحقاً، وهو ما يعتبر بمثابة غصن زيتون ترسله الحكومة الصينية إلى إدارة أوباما.
Inzwischen wurden sie wieder aufgenommen, ein Friedensangebot der chinesischen Regierung an die Obama-Administration.