Arabisch → Deutsch
عوضا عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عوضا عن مجرد التلفاز البسيط
Videospiele verwenden würden.
لكننا سنطعن 8أشهر عوضا عن سنة واحدة
Aber wir legen Berufung ein. acht Monate statt ein Jahr.
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك
Dem hat's Aaron heimgezahIt.
عوضا عن البحث عن واحد سنبحث عن إثنين, هذا ممتاز!
Statt einem Verdächtigen haben wir jetzt zwei. Na prima!
ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
Aber anstatt mich niederzulassen, zog ich nach Arizona.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة
Es zeigt also vom Bildschirm weg, anstatt darauf.
لا يمكن فتح ملف الدرس، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
Die Lektionsdatei lässt sich nicht öffnen. Stattdessen wird eine neue erzeugt.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.
Ich werde delegieren bis zur niedrigsten Stufe meiner Firma, nicht nur zur höchsten.
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
Da zerstreute sich das Volk ins ganze Land Ägypten, daß es Stoppeln sammelte, damit sie Stroh hätten.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
Das verwüstete Land soll wieder gepflügt werden, dafür es verheert war; daß es sehen sollen alle, die dadurchgehen,
سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
Die breite Masse wird leider trotzdem eher für eine Sippe als für Talent stimmen.