Arabisch → Deutsch
عالميا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ثم صار لأمر عالميا.
Und dann wurde es international.
ويُحتفل بذكراه عالميا.
Dieser Tag wird weltweit begangen.
كانوا عالميا في سباق عطشى.
Sie waren überall eine durstige Rennen.
وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
Auch anderswo auf der Welt sind die Verhältnisse ähnlich.
1 - هل يكون مجلس الأمن مشرعا عالميا؟
Vorsitzender des Sechsten Ausschusses der Generalversammlung
البهجة التي تجعل زميل المفضلة عالميا.
Heiterkeit, die einen anderen der allgemeine Liebling macht.
3 - ”هل يكون مجلس الأمن قاضيا عالميا؟“
Amtssitz der Vereinten Nationen in New York
ولكن أوروبا لم تعد تعتبر لاعباً عالميا.
Aber Europa wird nicht mehr als globaler Akteur wahrgenommen – und das ist auch gerechtfertigt.
أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا
Englisch die unbestrittene Weltsprache.
ويتطلب ذلك عملا شاملا عالميا قابلا للتطبيق.
Dies erfordert ein umfassendes, weltweites und praxisorientiertes Handeln.
هذا هجوم على الأشياء المشتركة بيننا عالميا.
Das ist ein Angriff gegen das globale Allgemeingut.
لأن الأشياء المشتركة بيننا عالميا تتعرض للهجوم و بأشكال متعددة، ولا توجد واحدة من مصادر التهديد لأشيائنا لمشتركة عالميا
Unser globales Allgemeingut wird angegriffen durch verschiedene Maßnahmen, und keine davon wird durch das Errichten von Mauern abgewehrt.