Arabisch → Deutsch
عاصف auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بيومِ سبتٍ عاصف بأواخر عام 1841
"in der kleinen Hafenstadt New Bedford in New England eintraf."
حققنا التي تطوق منزل صغير مع طرب عاصف وتتعالى مع
Wir haben das kleine Haus-Ring mit ausgelassenen Fröhlichkeit und klingen mit dem
يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا.
Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق.
Es ist ziemlich windig, aber trotzdem ein guter Tag fèr einen Stapellauf.
تمتاز الصحراء بمناخ عاصف للغاية فضلاً عن كونها باردة جداً.
Die Wüste ist sehr windig, und außerdem sehr kalt.
لأني نمتُ مع إمرأة في يوم عاصف وتحصلت على هذا منذ ذلك الوقت
Ich war mit einer schlechten Frau zusammen und dann bekam ich es.
بحيث يمكنكم صنع غطاء طاولة نزهة يلتف حول الطاولة، وبالتالي في يوم عاصف لن يطير بعيدا.
So dass man eine Picknickdecke machen könnte, die sich um den Tisch herumwickelt und auf diese Weise würde sie an einem windigen Tag nicht weggeblasen.
وأردت أن ننهي بهذه الصورة، صورة التقطتها في يوم عاصف جدا في نيوزيلندا عندما كنت قد وصلت للتو الى القاع
Und ich möchte mit diesem Bild zum Schluss kommen, ein Bild, das ich an einem sehr stürmigen Tag in Neuseeland gemacht habe als ich einfach auf dem Grund lag, mitten in einem Fischschwarm.
فرحة هو عليه، كل منهم موجات من عباب البحار من عاصف الغوغاء يمكن أبدا التخلص من هذا عارضة متأكدا من العصور.
Delight ist ihm, dem alle Wellen von den Wogen des Meeres der ungestüme mob kann nie von diesem sicher Keel of the Ages schütteln.
ولكن إذا انهمك ساسة الهند في عملية تسجيل النقاط بدلاً من بناء المؤسسات، فإن التباطؤ الحالي قد ينذر بطقس عاصف قادم.
Doch wenn Indiens Politiker sich einem Kleinkrieg widmen, anstatt ihre Institutionen aufzubauen, könnte der Konjunkturrückgang stürmisches Wetter ankündigen.
كما فعلناه. وجزء من ذلك الشيء المدهش بالنسبة لي هو في أثناء العملية الإبداعية، التكنولوجيا، بالنسبة لي,..مثل، شيئا يلهم العقل بشكل عاصف.
Und so ist ein Teil, der für mich an dem kreativen Prozess beeindruckend ist; die Technologie, also sie ist wirklich unglaublich inspirierend für mich.
ووفقاً لهذا السيناريو فإنها سوف تعمل، بدلاً من تحفيز الطلب المحلي، على تحصين دفاعاتها، وتجهيز نفسها للتعامل مع شتاء طويل عاصف ينتظر الاقتصاد العالمي.
In diesem Szenario würden sie nicht die Binnennachfrage ankurbeln, sondern ihre Schutzmaßnahmen verstärken und sich für einen langen und stürmischen Winter der Weltwirtschaft in Stellung bringen.