Arabisch → Deutsch
طليعة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وكانت فرنسا وألمانياً دوماً في طليعة هذا الجهد.
Frankreich und Deutschland standen einst an vorderster Front dieser Bemühungen.
طليعة الأنواع التي تفتح الباب لوحدات بيولوجية أخرى
Spitzenarten, die die Tore für andere biologische Gemeinschaften öffnen.
وينبغي أن الرجال في واشنطن أن تكون في طليعة التكنولوجيا.
Die Männer in Washington sollten in Sachen Technologie führend sein.
في بوكافو، أيضًا، كان طلاب الجامعات في طليعة المظاهرات التي نظمت أمس.
Die vorgeschlagenen Berichtigungen werden zur Zeit vom Senat geprüft.
ستكونوا في الطليعة بين الإنجليز و الكنديين...طليعة الهابطين في فرنسا و تذكرو:
Mit den Briten und Kanadiern sind sie die ersten Truppen in Frankreich...
وليس من قبيل الصدفة أن تكون فرنسا وهولندا في طليعة هذا المشروع الخسيس البائس.
Es ist kein Zufall, dass Frankreich und die Niederlande die Führung bei diesem schmutzigen Unterfangen übernommen haben.
وأقول هذا بصفتي زعيماً للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا.
Ich sage dies als Vorsitzender der Partei, die an vorderster Front für Großbritanniens Übereinkommen mit Europa eingetreten ist.
للبقاء في طليعة منحنى الواقع، لنجعل من الممكن اليوم ما سيجعل منه العلم حقيقة غدا.
Magie ist ein hervorragender Weg, um der Realitätskurve voraus zu sein, um heute das möglich zu machen, was die Wissenschaft morgen wirklich werden lässt.
علينا أن نغيره حتى يظل البلد قوياً ويبقى في طليعة الأمور التي يقودها التعليم المتقدم
Wir müssen dies ändern damit das Land stark ist und vorne bleibt in den durch höhere Bildung angetriebene Gebieten wie Naturwissenschaft und Mathematik.
لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.
Länder bedienen sich noch veralteter Methoden, während die amerikanische Post längst schon dem Postmann von heute Helikopter zur Verfügung stellt.
لقد أصبحت آسيا ككل في طليعة الجهود التكنولوجية والسياسية المبدعة الرامية إلى إنتاج الطاقة النظيفة.
Asien ist auch ganz vorn, wenn es um innovative Energietechnologie und politische Maßnahmen geht.
والآن أصبح الشباب الذين يشكلون طليعة حركة تحديث الصين اقتصادياً يتميزون بنزعة قومية عدائية فوضوية.
So kommt es, dass junge Leute, die die Vorhut der wirtschaftlichen Modernisierung Chinas bilden, zugleich nationalistisch gesinnte Fußballhooligans sind.