Arabisch → Deutsch
دائمًا auf Deutsch
- Aussprache
- dāʾiman
- Arabizi
da2iman- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- د و م
Anwendung
«دائماً» bedeutet „immer“ und wird als Adverb verwendet. Es steht vor dem Verb oder am Satzende. In formellem Arabisch wird das „‑اً“ am Wortende betont ausgesprochen.
Beispielsätze
-
أَنَا أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ دَائِمًا فِي الصَّبَاحِ.
anā adhhabu ilā al-madrasa dāʾiman fī aṣ-ṣabāḥi.
Ich gehe immer morgens zur Schule.
-
هَذَا الطَّقْسُ يَكُونُ دَائِمًا مُشْمِسًا فِي صَيفِنا.
hādhā aṭ-ṭaqsu yakūnu dāʾiman mushmisān fī ṣayfinā.
Dieses Wetter ist immer sonnig im Sommer.
-
هُوَ يَتَذَكَّرُ دَائِمًا أَحْلَامَهُ.
huwa yatadhakkaru dāʾiman aḥlāmahu.
Er erinnert sich immer an seine Träume.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أرسل دائمًا
Immer senden
ليس دائمًا.
Nicht immer.
دائمًا الأفضل
Immer die Beste
تلاحظ أنه دائمًا...
Was? Ich sag's gleich...
يجب أن أحبكِ دائمًا
Ich werde dich immer lieben.
وأحدهم دائمًا يراقب.
Irgendjemand beobachtet uns immer.
دع فمك دائمًا مغلقًا
Halt immer Deinen Mund
"توماس" يفوز دائمًا.
Thomas gewinnt immer.
أظهر شريط الألسنة دائمًا
Unterfensterleiste immer anzeigen
والنتيجة دائمًا هي القصص
Aber das Resultat sind immer Geschichten.
أولاً، أننا دائمًا نُعلِم.
Punkt eins ist, dass wir immer lehren.
فالكاميرا دائمًا قيد التشغيل.
Die Kamera ist immer an.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „immer wieder“?
Man sagt «دَائِمًا مَرَّةً» (dāʾiman marra‑tan) oder «دَائِمًا مَرَّةً مَرَّةً» für „immer wieder“.
Kann man «دائماً» am Satzanfang benutzen?
Ja, z. B. «دَائِمًا أَنا أُحِبُّ القراءة» ist korrekt, klingt jedoch etwas poetisch.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert