Arabisch → Deutsch
حين تنظر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تعلم انه حين تنظر الى القمر,
Wenn wir nämlich den Mond anschauen, denken wir:
ومن ثمّ حين تنظر إلي هذا، ستقول: "إنه سن،
Und wenn Sie sich das ansehen, sagen Sie, "Das ist ein Zahn."
لكن حين تنظر، يمكنك أن تراه على باب حضارتك.
Aber wenn Sie hinschauen, können Sie sie auf der Schwelle Ihrer Zivilisation sehen.
حين تنظر إلى الخارج و ترى كل هذا الجمال والروعة
Schauen Sie nach draußen:
والقيود المطروحة في بناء أي كائن حي حين تنظر إليه
Und die Einschränkungen beim Aufbau jedes Organismus sind, wenn man ihn betrachtet, wirklich gravierend.
و لذا,فإنك كطبيب سرطان حين تنظر لهذا تشعر بالحزن قليلاً
Und wenn Sie Onkologe sind und das sehen, dann werden Sie schon etwas entmutigt.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير.
Eigentlich klang das zu Beginn schön, aber wenn Sie sich die 600 anschauen, ist es ziemlich viel.
والآن، حين تنظر إلى الكرتونات في مجلة نيويوركير، أود منك التوقف لتفكر قليلًا فيها.
Wenn Sie demnächst New Yorker Cartoons sehen, wünsche ich mir, dass Sie kurz innehalten und ein bisschen drüber nachdenken.
وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية
Und ich weiß das, denn, wenn man sich den Regen betrachtet; diese besonderen Insekten, diese Wanderlibellen nutzen temporäre Regenwasseransammlungen zur Fortpflanzung.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات
Entscheidend ist, wenn Sie diese Variablen und Daten anschauen, dass Sie die Herkunft der Daten verstehen.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.
Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
الحيوانات، حين تنظر إليها وهي تجري، تبدوا وكأنها تستقر ذاتيا هكذا، باستعمال أرجل زنبركية أساسا. هذا يعني، الرجل يمكنها أن تنجز
Wenn Sie die Tiere beim Laufen beobachten, scheinen sie selbst-stabilisierend zu sein, wie dieses, weil ihre Beine im Prinzip federn.