Arabisch → Deutsch
حافز auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الإشباع حافز أساسي
Die Befriedigung fundamentaler Bedürfnisse.
الاول هو توفير حافز خارجي
Die eine ist, einen äußeren Anreiz zu geben.
عندى حافز واحد حالياً أعرف
Ich habe nur ein einziges Bedürfnis.
وهو ما لاجدال فيه، لأنه حافز.
Und es gab kein Argument dagegen, denn es ist anspornend
وهذه ليست قوة, انها حافز وحيوية.
Und das ist keine Fähigkeit, es ist ein Antrieb und eine Motivation.
وأنا أدرك أن الغموض هو حافز للخيال.
Und ich erkenne, dass Mysterien die Auslöser der Fantasie sind.
لأنني لا اريد العيش كباقي الناس من دون أي حافز
Weil ich nicht wie anderer Leute ohne irgendwelche Planung leben will
لم يكن من الواجب ان يكون لك حافز اقتصادي لبيع الكتب
Sie brauchen keinen wirtschaftlichen Anreiz, um Bücher zu verkaufen,
ليس لدينا أي حافز للمضي قدماً و حلها عبر الولايات المتحدة.
Es gibt keinen Anreiz, das Problem zu lösen, in den USA.
والمطلوب هنا يتلخص في توفير حافز مالي عالمي ضخم لمجابهة انهيار الطلب الخاص.
Umfassende weltweite fiskalpolitische Konjunkturimpulse sind nötig, um der fallenden privaten Nachfrage entgegenzuwirken.
مدريد ـ كانت الأزمة المالية العالمية بمثابة حافز سريع وفعّال لمجموعة العشرين.
MADRID – Die weltweite Finanzkrise erwies sich als rascher und effizienter Katalysator für die G-20.
وبالنسبة للانطوائيون، كونكم كما أنتم، ربما لديكم حافز لحراسة ما بداخل حقائبكم
Aber, Introvertierte, naturgemäß haben Sie wahrscheinlich den Impuls, den Inhalt