Arabisch → Deutsch
جمع الأموال auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
Mobilisierung von Mitteln aus dem Privatsektor durch das UNHCR
وقد حدث في الآونة الأخيرة الكثير والكثير، سواء كان جمع الأموال للمشردين
Es geschieht immer mehr, egal ob es darum geht Geld für Obdachlose zu sammeln,
ولكن قِلة من الشركات في الوقت الحاضر قادرة على جمع الأموال اللازمة لذلك.
Doch wenige Unternehmen sind derzeit in der Lage, dafür Geld aufzubringen.
وإذ ترحب بقرار المجلس التنفيذي أن يشجع بصورة نشطة استراتيجية جمع الأموال للمعهد،
den Beschluss des Exekutivrats begrüßend, aktiv eine Strategie zur Mitteleinwerbung für das Institut zu fördern,
كذلك سيعاد النظر في اتفاقات جمع الأموال المبرمة مع الرابطات الوطنية، وتوضع إجراءات أوضح.
Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verbänden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.
ويعكف الصندوق أيضا على إقامة روابط مع منظمات عديدة تستهدف جمع الأموال من أجل قضايا المنظمة.
Der Fonds bemüht sich außerdem um die Herstellung von Verbindungen zu einer Vielzahl von Organisationen, die Mittel zur Förderung der Anliegen der Vereinten Nationen zu mobilisieren suchen.
جمع الأموال لضحايا الفيضانات في بنغلاديش، ثم أنظر إلى دكتور التخدير يضع القناع علي، وأنا أفكر،
Geld sammelte für die Opfer der Flutkatastrophe in Bangladesh, und dann gucke ich nach oben, und mein Narkosearzt stülpt mir die Maske über und ich denke mir:
فكما تعمل البنوك على جمع الأموال النقدية، سوف تحاول الأسر الأميركية الحفاظ على ثرواتها من خلال زيادة مدخراتها.
Genau wie die Banken Geld horten, werden die Haushalte versuchen, ihren Wohlstand zu wahren, indem sie mehr sparen.
ويلزم وضع شروط محددة لمراجعة الحسابات الخارجية لتغطية نفقات المفوضية في مجال جمع الأموال والإيرادات المتحققة لصالح المفوضية.
Es müssen spezielle externe Prüfungskriterien für die Erfassung der Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang mit den Mittelbeschaffungsaktivitäten des UNHCR erarbeitet werden.
فمن غانا إلى كينيا، أصبحت الحكومات تواجه صعوبات متزايدة في جمع الأموال اللازمة لتنفيذ مشاريع البنية الأساسية وبيع الديون الرسمية.
Von Ghana bis Kenia haben die Regierungen immer größere Schwierigkeiten, Geld für Infrastrukturprojekte aufzubringen und Staatsschulden zu verkaufen.
(هـ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين()،
e) Bericht über die Prüfung der Aktivitäten des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zur Mobilisierung von Mitteln aus dem Privatsektor,
وعقب وفاة كوكس، أطلق زوجها بريندن صندوق تمويل إحياءً لذكراها، هدفه جمع الأموال للقضايا التي كانت تدعمها النائبة البرلمانية الراحلة.
Nach ihrem Tod rief ihr Ehemann Brendan einen Gedächtnis-Fonds ins Leben, um Spenden für eine Auswahl von Zwecken zu sammeln, für die sich die verstorbene Abgeordnete eingesetzt hatte.