Arabisch → Deutsch
تنقضي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولا تنقضي هذه الالتزامات بانتهاء الخدمة؛
Diese Verpflichtungen enden nicht mit dem Ausscheiden aus dem Dienst.
تجلس مستمعا لدقات قلبك، فتسمع كأن لحظات حياتك تنقضي ببطء
Man sitzt und hört seinem Herzschlag zu, und das Leben rinnt einem langsam durch die Finger.
ولن تنقضي هذه الأزمة لأن صربيا تصر على رفضها للواقع الجديد، وتفعل كل ما بوسعها لمنع التطبيع.
Das Problem wird nicht verschwinden, weil Serbien auf seiner Ablehnung der neuen Realität beharrt und nach Kräften bemüht ist, eine Normalisierung zu verhindern.
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.
Ihr ganzes Leben werden sie damit verbringen, einzelne Stücke aus den verschiedenen Orten zu nehmen und zu einem bunten Glas zusammenzufügen.
« قال اهبطوا » أي آدم وحواء بما اشتملتما عليه من ذريتكما « بعضكم » بعض الذرية « لبعض عدوٌ » من ظلم بعضهم بعضا « ولكم في الأرض » مستقر » أي مكان استقرار « ومتاع » تمتع « إلى حين » تنقضي فيه آجالكم.
Er sprach: " Hinab mit euch; die einen von euch seien der anderen Feinde. Und es sei euch auf der Erde ( nur ) ein Aufenthaltsort und eine Versorgung auf Zeit bestimmt. "