Arabisch → Deutsch
تلاشى auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنقطع أو تلاشى؟
Abgebrochen oder schwächer geworden?
نحن محوناه. تلاشى.
Wir haben sie bezwungen. Puff.
ولكن في عام 1998 تلاشى الازدهار.
Im Jahre 1998 allerdings war es mit dem Wohlstand vorbei.
وجّهت أسنـاني نـاحية شـاربه تلاشى تمـاماً
Ich habe meine Zähne in seinen Schnurrbart gebohrt und habe ein Stück abgebissen.
ولكن ذلك الإحتمال تلاشى طالما ذاب الجليد مرة أخرى.
Aber diese Wahrscheinlichkeit schmilzt, solange das Eis wieder schmilzt.
والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.
Jetzt ist ihr Interesse zurückgegangen und damit auch die makroökonomischen Zahlen.
الأماكن التي كانوا abutted حقا على الجانب الآخر على تلاشى والراكدة
Räumlichkeiten, dass sie wirklich auf der anderen Seite auf die verblassten und stagnierenden anstößt
ولكن هاكم هذا السؤال المباشر كيف تلاشى هكذا ما اعتبرناه من المبادىء
Hier stellt sich die offensichtliche Frage, was aus dem Prinzip wurde besser einen zu opfern, statt fünf zu töten?
فقد تلاشى قادة الثورات الديمقراطية في أوروبا الشرقية في البيئة الجديدة بسرعة.
Die Anführer der demokratischen Revolutionen in Osteuropa haben im neuen Umfeld rasch an Glanz verloren.
"اندفعت وميض البرق تلاشى في خلال الإطار الأسود من نوافذ وتراجع من دون أي ضجيج.
"Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.
فعلى عكس الحال في أيام بينوشيه، تلاشى الخوف من اليسار في كافة أنحاء القارة تقريباً.
Denn anders als zu Zeiten Pinochets hat auf dem Kontinent kaum mehr jemand mehr Angst vor der Linken.
وعند معالجتنا له بهذا المركب، فإن هذا الإدمان على السكر، هذا الانتشار المتسارع، تلاشى.
Wenn wir es mit unserem Molekül behandeln, dann verschwindet diese Sucht nach Zucker, das schnelle Wachstum.