Deutsch → Arabisch
verblasst auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Für uns sind sie verblasst.
ألسنا رجالا أيضا؟
Dein sizilianischer Wein verblasst dagegen.
إن محاصيل عنب صقلية لا شئ بجانبه
Die Erinnerung an die Vergangenheit verblasst.
وجعل الذاكرة تتلاشى0
Ja Herr Polizist, die Erinnerung an diesem Tag ist nie verblasst
حسنا، موظف، ذاكرتي ذلك اليوم ابدأ ذهب بعيداً
Kleidung, die sahi verblasst es was ich denke, dass grundsätzlich unser Vertrag
الملابس التي تلاشت ساهي هذا ما أعتقد أن الأساس
Wenn Obama diese Katastrophe nicht verhindert hätte, wäre alles andere daneben verblasst.
ولو لم يتمكن أوباما من تفادي هذه الكارثة، لكان كل شيء آخر قد بدا باهتاً ضئيلاً بالمقارنة.
Und dann kehrt es natürlich wieder zum gewöhnlichen Leben zurück und die Erinnerung verblasst.
وبعد ذلك، بالطبع، نعود إلى الحياة الروتينية وتختفي الذكريات
Lateinische Namen der Pflanzen sind auf Schildern angebracht... aber die Schrift verblasst allmählich.
إن الأسماء اللاتينية للنباتات مطبوعة على بطاقات مرفقة بها و لكن الطباعة تتلاشى
Jetzt gehen uns die Augen auf; die Illusion der Arbitrage zwischen Effizienz und Solidarität verblasst.
لقد باتت الأعين مفتوحة؛ وأصبحت المراجحة بين الكفاءة والتضامن في أفول.
"Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.
"اندفعت وميض البرق تلاشى في خلال الإطار الأسود من نوافذ وتراجع من دون أي ضجيج.
Kurz: Die Globalisierung hat ihren polemischen Biss verloren, und mit diesem Verlust ist ihre Anziehungskraft als Begriff verblasst.
وباختصار، فقدت العولمة جدليتها الموجعة، ومع هذه الخسارة تلاشت جاذبيتها كمفهوم.
Aber jedes verblasst in Bedeutungslosigkeit vor der großartigen technologischen Errungenschaft des 21. Jahrhunderts, dem digitalen Superhighway.
كل تلك العجائب قد تبدوا شيئا بسيطا مقارنة بما سيكون بعد إكتمال الإنجاز الرائع والأضخم في تقنية القرن الحادي والعشرين: "الطريق الرقمي السريع".