Arabisch → Deutsch
تكون مسؤولة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
Alle müssen ihren Leitungsorganen wie auch den Menschen, denen sie dienen, klar rechenschaftspflichtig sein.
وطبقاً لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة "البنيوية" قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة.
Hurst schätzt, dass diese „strukturelle“ Arbeitslosigkeit bis zu drei Prozentpunkte der Arbeitslosigkeit insgesamt ausmachen könnte.
ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قد تكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية.
Interessanterweise könnten die psychoaktiven Eigenschaften von Ketamin für seine stimmungsaufhellende Wirkung verantwortlich sein.
بيد أن الحكومة المركزية لابد وأن تكون مسؤولة عن التضخم في أوقات فرط النشاط الاقتصادي، خشية أن يؤدي انفجار فقاعة ما إلى تفاقم البطالة.
Doch muss die Zentralregierung in Zeiten der Überhitzung für die Inflation verantwortlich sein, damit nicht eine platzende Blase die Arbeitslosigkeit anheizt.
فأي الهيئات فوق الوطنية سوف تكون مسؤولة عن إصدار سندات اليورو؟ وما هي القواعد التي سوف تتبعها تلك الهيئة في التفويض بإصدار السندات؟ وكيف ستتمكن من فرض القواعد؟
Was für Regeln wird sie bei der Autorisierung der Ausgabe folgen? Wie wird sie diese Regeln durchsetzen?
167 - ولإدخال معاهدة كيوتو حيز النفاذ، يلزم أن يصدق عليها 55 بلدا من البلدان التي يشترط أيضا أن تكون مسؤولة عن 55 في المائة على الأقل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Damit das Protokoll von Kioto in Kraft treten kann, müssen es 55 Länder ratifizieren, die zusammen für mindestens 55 Prozent des CO2-Ausstoßes verantwortlich sind.
والبلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية عموماً سوف تكون مسؤولة عن 87% من الزيادة على الطلب، وهذا يعني أن حصة هذه البلدان في الطلب على الطاقة الأولية العالمية سوف ترتفع من 51% إلى 62%.
Auf die Nicht-OECD-Länder zusammengenommen entfallen 87 Prozent des Verbrauchsanstiegs. Damit erhöht sich ihr Anteil am weltweiten Primärenergieverbrauch von 51 auf 62 Prozent.