Deutsch → Arabisch
Rechenschaft auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Rechenschaft schuldig.
ولا يضاقيك أو يزعجك أحد
Interne Kontrolle und Rechenschaft
الضوابط الداخلية والمساءلة
Sie sind mir Rechenschaft schuldig.
وأنت موظفا عندي
Nun, wem sind sie Rechenschaft schuldig?
الآن هم مساءلون أمام من؟
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
ليس عليّ أن أخبرك أيّ شيء
Sie müssen niemandem Rechenschaft ablegen.
يظهر لي أنها برزت نتيجة لانعدام التحكم في السلطات،
Sie wollen diese Disziplin und Rechenschaft.
أنهم يريدون المسئولية والمحاسبة
Na ja, die Leute tragen natürlich die Rechenschaft.
حسنا, لابد من محاسبة الناس.
( weil ) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben
« إنهم كانوا لا يرجون » يخافون « حسابا » لإنكارهم البعث.
der wird einer leichten Rechenschaft unterzogen sein
( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه " " من نوقش الحساب هلك " " وبعد العرض يتجاوز عنه.
Und sperrt sie ein! Sie werden zur Rechenschaft gezogen.
« وقفوهم » احبسوهم عن الصراط « إنهم مسئولون » عن جميع أقوالهم، ويقال لهم توبيخا.
ER wird nicht für das was ER tut zur Rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur Rechenschaft gezogen.
« لا يُسأل عما يفعل وهم يسألون » عن أفعالهم.