Arabisch → Deutsch
تفكك auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تفكك أوروبا
Die Auflösung Europas
ولم تفكك اسرته
Und die Familie war vereint.
أثناء تلك الفترة تفكك اليمين.
Polens politische Rechte zerfiel in dieser Phase.
تفكك الحجارة الموجودة على السطح
Das sieht man bei dieser Straße, dass die Steine sich von der Oberfläche lösen.
لم يحدث بسبب تفكك التأيد الشعبي
Nicht etwa, weil der Glaube an die Todesstrafe in der Öffentlichkeit abgenommen hätte.
(أ) منع تفكك الدول عن طريق العنف؛
a) Verhinderung des gewaltsamen Zerfalls von Staaten;
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
Aber die Fragmentierung Syriens ist nicht das einzige plausible Szenario.
هذه شريحة واحدة تفكك تماما جدال التصميم الذكي.
Eine einzelne Folie räumt vollständig mit der Mär vom Intelligenten Design auf.
(أ) منع تفكك الدول عن طريق العنف (القرار 53/71)؛
a) Verhinderung des gewaltsamen Zerfalls von Staaten (Resolution 53/71)
لديها ريبوسومات، لانها لابد ان تفكك اكواد للبروتين مثلنا كلنا.
Sie haben Ribosomen, denn sie stellen Proteine her, genauso wie alle anderen auch.
والحقيقة أنه مؤخراً وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي.
Er nannte den Zerfall der Sowjetunion vor kurzem sogar einen tragischen Fehler.
ويشعرن بأنهن أصبحن عُرضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
Im Zuge des Verfalls sozialer Bindungen fühlen sie sich zunehmend verletzlich.