Arabisch → Deutsch
تعاونية auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اذاً، فهي تعاونية مدفوعة بسلوك المستهلك
Es ist also eine vom Verbraucher betriebene Genossenschaft.
ولكنه يعكس أيضاً خيارات سياسية غير تعاونية.
Doch spiegeln sich darin auch unkooperative politische Entscheidungen wider.
الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات.
Flechten bildeten Lebensgemeinschaften: Pilze vermählten sich mit Algen.
· إنشاء أنظمة تعاونية للدفاع الصاروخي والإنذار المبكر؛
· Die Entwicklung eines kooperativen Raketenabwehr- und Frühwarnsystems.
قام بإنشاء جمعية تعاونية لمساعدة الناس على تنويع مصادر رزقهم.
Er schaffte eine Kooperative um den Menschen zu helfen ihre Lebensgrundlage zu diversifizieren.
(ج) بناء شبكات تعاونية ومجتمعات للممارسين بين مؤسسات المنظومة؛
c) Aufbau von Kooperationsnetzwerken und praxisbezogenen Gruppen zwischen den Organisationen des Systems;
انها تعاونية, انها معروفة, انها متعددة الجنسيات وهي منضبطة بشكل عالي
Sie kollaborieren, tragen einen Markennamen, sind multinational und hoch diszipliniert.
أعتقد بأننا في بداية ثورة تعاونية والتي سوف تكون أساسية كالثورة الصناعية.
Ich glaube, dass wir gerade am Beginn einer kollaborativen Revolution stehen, die so wichtig sein wird wie die industrielle Revolution.
وبالتالي يمكننا تشغيل الاقتصاد بطريقة تعاونية، على عكس الطريقة الإسراف تنافسية.
Und so können wir eine Wirtschaft gründen, die auf Zusammenarbeit beruht, im Gegensatz zum derzeitigen verschwenderischen Wettbewerb.
وكان القرار بإدارة بحوث تعاونية بين مؤسسات متعددة ناتجاً عن تطور البحوث الجماعية التعاونية.
Die Entscheidung, die Forschungszusammenarbeit an mehreren Institutionen durchzuführen, mündete in die Entwicklung kollaborativer Gruppenforschung.
وتستخدم النماذج الرياضية بشكل مستمر لإعادة التخطيط لاستراتيجية تعاونية 50 مرة في الثانية الواحدة.
Man benutzt also mathematische Modelle, um die abgestimmte Strategie 50 mal pro Sekunde neu zu berechnen.
فالهدف من التهديد بالهاوية المالية كان محاولة فرض "نتيجة تعاونية" على "لعبة غير تعاونية" على نحو متزايد.
Das Ziel der Drohung mit einer Haushaltsklippe war es, in einem immer „unkooperativeren Spiel“ ein „kooperatives Ergebnis“ zu erzwingen.