Arabisch → Deutsch
تعامل مع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تعامل مع الإلقاءات المشفرة
Verarbeitung starten, wenn verschlüsselte Datei übergeben wird
تعامل مع الإلقاءات غير المشفرة
Verarbeitung starten, wenn unverschlüsselte Datei übergeben wird
وإنما تعامل مع الوضع بتلقائية.
Er handelte einfach, wie es die Situation verlangte.
لقد تعامل مع القضية بشكل مباشر وبقدر عظيم من الذكاء.
Er ging das Thema frontal an, und zwar auf intelligente Weise.
(آسف على إحباطـك، لكـن (دون تعامل مع كل المُقامرين في المدينة
Ich muss Sie enttäuschen, aber fürs Glücksspiel ist hier Don zuständig.
أو تعامل مع النساء وتجنب مجالسهن أينما كانت من رآه ظن أنه بالفطرة_BAR_
Er vermied ihre Anwesenheit in einer Art, dass man denken konnte, er sei ihnen von Natur aus abgeneigt.
أجزاء الأسلحة هذه لمؤسسة ليغو، لأن مؤسسة ليغو -- الدنماركية -- ليست، لديها تعامل مع البنادق.
Waffen für Lego, weil Lego -- die Dänen -- nein, sie stehen nicht auf Gewehre.
وعلى نحو منتظم، يحتجز القبارصة اليونانيون الاتحاد الأوروبي رهينة إزاء أي تعامل مع تركيا، كما تفعل اليونان.
Die griechischen Zyprioten nehmen die EU regelmäßig in Bezug auf ihre Beziehungen zur Türkei in Geiselhaft, und Gleiches gilt für Griechenland.
ويأتي وزير المالية الجديد لو جي وي إلى الوزارة من مؤسسة الصين للاستثمار، صندوق الثروة السيادية الصيني، حيث تعامل مع أسواق رأس المال العالمية على أساس يومي.
Der neue Finanzminister, Lou Jiwei, kommt von dem chinesischen Staatsfonds China Investment Corporation, wo er täglich mit den weltweiten Kapitalmärkten zu tun hatte.