Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

تدخل auf Deutsch

eingreifen
تَدَخَّلَ
Aussprache
tadaḫḫala
Arabizi
tdakhal
Wortart
Verb
Wurzel
د خ ل

Anwendung

Das Verb "تدخل" (tadaḫḫala) bedeutet „eingreifen“ oder „sich einmischen“. Es wird im Perfekt (3. Person Maskulin) verwendet, um eine abgeschlossene Handlung zu beschreiben. Das Subjekt kann eine Person oder Institution sein.

Beispielsätze

  • تَدَخَّلَ المُدَرِّسُ لِيُصْلِحَ المَسْأَلَةَ

    tadaḫḫala al-mudarris li-yuṣliḥa al-masʾala

    Der Lehrer griff ein, um das Problem zu lösen.

  • يَجِبُ أَنْ تَتَدَخَّلَ إِذَا رَأَيْتَ الظُّلمَ

    yajibu an tataḍaḫḫala iḏā raʾayta al-ẓulma

    Du musst eingreifen, wenn du Ungerechtigkeit siehst.

  • تَدَخَّلَتِ السُّلطَةُ لِتَحْدِيثِ القَانُونِ

    tadaḫḫalat al-sulṭa li-taḥdīthi al-qānūn

    Die Behörde griff ein, um das Gesetz zu ändern.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا تدخل!

Nicht reinkommen!

دعها تدخل

Lass sie herein.

ألا تدخل؟

Danke.

أنت تدخل!

Sie kommen herein!

هلاّ تدخل؟

Treten Sie doch bitte ein.

العروس تدخل

Die Braut trifft ein.

لا تدخل هناك

Gehen Sie nicht hinein.

ألن تدخل؟ كلا

Kommen Sie mit mir mit?

ألم تدخل هنا؟

Sie waren nicht hier?

لم تدخل البطاقة

Keine Karte eingeführt

تدخل التبغ بأنفك؟

Tabak in die Nase? Ist das nicht eklig?

حسنا.فلتطرق.لن تدخل

Ihr kommt doch nicht herein.

Fragen und Antworten

Kann "تدخل" auch als Substantiv verwendet werden?

Ja, das Substantiv "تَدَخُّل" (tadaḫḫul) bedeutet „Eingriff“.

Wie bildet man die Gegenwart?

Im Präsens heißt es "يَتَدَخَّلُ" (yatadaḫḫalu) für "er/sie/es greift ein".

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert