تخويف auf Deutsch

تخويف في أي وقت أنا أذكر لكم اسم

Angst zu welcher Zeit ich erwähnen Sie Ihre Name

لا، جورجي. لا يمكنك تخويف جيم بهذه الطريقة

So macht man Jim keine Angst.

ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.

Die Uniform sollte die Polizei von Chongqing wohl einschüchtern.

ولكن من المؤسف أن محاولة تخويف الناس لا تساعد في حل هذه المعضلة.

Leider hilft es wenig, die Menschen in Angst und Schrecken zu versetzten.

« إن إلى ربك » يا إنسان « الرجعى » أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه.

Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr.

يفتقر المدافعين عن نظرية الحياة المخلقة لأي دليل علمي مترابط.. ويلجئون الى تخويف الناس من الالحاد.

Kreationisten, denen jeglicher schlüssige, wissenschaftliche Beweis für ihre Behauptungen fehlt, greifen auf die populäre Phobie gegen Atheisten zurück.

لا أقصد بهذا تخويف الناس من استخدام الأغذية العضوية، ولكن يتعين علينا أن نستمع إلى طرفي القصة في كل قضية.

Es ist nicht meine Absicht, den Menschen Angst einzujagen und sie so von Biolebensmitteln abzubringen. Doch sollten wir immer beide Seiten der Geschichte hören.

التي لا نهاية لها تيارات بلغة المالية، إلى جانب تخويف الرياضيات، بسرعة يردع الناس من محاولات التفاهم عليه.

Endlose Ströme von Finanzjargon, zusammen mit einschüchternder Mathematik, halten schnell Leute davon ab, zu versuchen, es zu verstehen.

وإذ يساورها قلق بالغ أيضا لكون النظام القضائي يستخدم استخداما فعليا كأداة قمع ولتزايد تخويف المحامين واحتجازهم،

sowie mit großer Sorge darüber, dass das Rechtssystem praktisch als Instrument zur Unterdrückung benutzt wird, sowie über die zunehmend auftretende Einschüchterung und Inhaftierung von Anwälten,

من حسن الحظ أن القرار الذي أصدرته الحكومة الصينية بسجنليو شياو بو لن ينجح كما نقول نحن الصينيون في تخويف القرد بقتل الدجاجة.

Zum Glück wird China mit seiner Inhaftierung Liu Xiaobos kein Erfolg dabei beschieden sein, den Affen, wie wir Chinesen sagen, durch Töten eines Hühnchens einzuschüchtern.

وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء الاستخدام الفعلي للنظام القانوني كأداة قمع وذلك، في جملة أمور، عن طريق تخويف واحتجاز المحامين،

in ernster Sorge darüber, dass das Rechtssystem praktisch als Instrument zur Unterdrückung benutzt wird, unter anderem durch die Einschüchterung und Inhaftierung von Anwälten,

وتعمل الأحزاب الشعوبية الجديدة على حشد أعداد ضخمة من الأصوات لصالحها ببساطة من خلال تخويف الناس من أهوال الإسلام المزعومة، أو صدام الحضارات.

Neue populistische Parteien gehen auf Wählerstimmenfang, indem sie die Menschen einfach mittels der angeblichen Schrecken des Islam oder des Kampfes der Zivilisationen aufwiegeln.