Arabisch → Deutsch
تتفق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ألا تتفق معي؟
Ich denke, wir sind einer Meinung?
تتفق معى أتفق معك
Stimmt.
تتفق معني، سبيكرز؟
Meinst du nicht auch, Sparks?
واتمني ان تتفق معي
Und ich hoffe, dass ihr mir alle zustimmt.
ألا تتفق معنا يا سيد بتلر؟
Stimmen Sie uns nicht zu?
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
Aber ihr Zeugnis stimmte noch nicht überein.
الغطرسة لا تتفق مع الطبيعة.
Hochmut ist mit der Natur unvereinbar.
لا أريدك أن تتفق معى أنت مفصول
Ich will aber nicht, dass Sie mir Recht geben.
حياة جيدة -- حياة تقول أنك كمصمم تتفق
Ein gutes Leben - ein Leben, von dem Sie sagen, dass Sie ihm als Designer zustimmen, indem Sie sagen:
لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
Viele gaben falsch Zeugnis wider ihn; aber ihr Zeugnis stimmte nicht überein.
(أ) تتفق مع ولاية لجنة الأمم المتحدة للتعويضات؛
a) dem Mandat der Entschädigungskommission entspricht;
إذا كنت تتفق مع ذلك الشعور، وإذا كنت تتفق بأننا نحتاج لمجموعة حرجة من المواطنين المستنيرين، ستدرك انني بحاجة إليك.
Wenn Sie diesem Gefühl zustimmen, und zustimmen, dass wir eine kritische Masse informierter Bürger brauchen, dann werden Sie erkennen, dass ich Sie brauche.