Arabisch → Deutsch
تتفق مع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الغطرسة لا تتفق مع الطبيعة.
Hochmut ist mit der Natur unvereinbar.
دعونا نرى إن كانت التفاصيل تتفق مع ذلك.
Mal sehen, ob die Details das bestätigen.
(أ) تتفق مع ولاية لجنة الأمم المتحدة للتعويضات؛
a) dem Mandat der Entschädigungskommission entspricht;
الناس التي تتفق مع بعضها البعض علي زعم روبرت رايت.
Die Kreise in einem Sinn der Gegenseitigkeit zu erweitern, wie Robert Wright es darstellt.
إذا كنت تتفق مع ذلك فإن أفلاطون ليس الرجل المناسب لك.
Wenn Sie das denken, ist Plato nicht Ihr Mann.
إذا كنت تتفق مع ذلك، فهذا هو خيار إطار النفعية الأخلاقي.
Wenn Sie so fühlen, ist das eine utiliaristische Wahl.
(ب) لا تًستخدم المعلومات المتبادلة إلا لأغراض تتفق مع هذا الصك؛
b) die ausgetauschten Informationen werden nur für Zwecke verwendet, die mit diesem Rechtsinstrument im Einklang stehen;
وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال.
Das entspricht wohl kaum dem Bild eines absoluten wirtschaftlichen Niedergangs.
وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
betonend, dass solche Verbrechen mit sämtlichen religiösen und kulturellen Werten unvereinbar sind,
وإذ تشدد على أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
betonend, dass solche Verbrechen mit sämtlichen religiösen und kulturellen Werten unvereinbar sind,
وفي جوهر القضية تكمن حقيقة مفادها أن الأسلحة النووية لا تتفق مع الأخلاق.
Im Kern der Sache liegt Folgendes: Es ist offensichtlich, dass Atomwaffen unmoralisch sind.
(ج) تتفق مع الممارسة العامة لتحديد الخسائر التي تتبعها لجان ومحاكم التعويض الأخرى“.
c) der allgemeinen Praxis für die Schadensfeststellung bei anderen Entschädigungskommissionen und Gerichten entspricht".