Arabisch → Deutsch
تبني auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تبني المكاتب.
Bürogebäude.
وانت تبني " هدف مشترك "
Und ein Verständnis einer gemeinsamen Aufgabe zu erzeugen.
و الحل هو: أن تبني مرحاض.
Die Lösung heißt: Toilettenbau.
كيف تبني مبنى لا يشبه اللغة؟
Wie baut man ein Gebäude, das nicht der Sprache entspricht?
والطبيعة تبني هياكل كبيرة منها.
Und die Natur schafft daraus große Skelette.
حاول أن تبني تسوية سياسية أولاً
Es wird zuerst versucht eine politische Lösung zu finden.
تبني هذا البيت الجديد فقط للتفاخر
Dieses Prunkhaus zu bauen, nur zum Angeben.
فهذه الاختيارات تبني الوضوح والعمق
Diese Auswahlmöglichkeiten bringen Klarheit und verleihen Tiefe.
"آريس، لماذا لا تبني خريطتك الخاصة؟"
"Aris, du machst deinen eigenen Plan!"
ولكن تبني سياسة التعميم يشكل خطأً واضحاً.
Doch eine derartige pauschale Regelung wäre ein Fehler.
دندن: تبني المواهب الناشئة في العالم العربي
Dandin.me: Eine Plattform für Nachwuchstalente im Nahen Osten
وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري
Aber das Volk, das an Omri hing, ward stärker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Omri König.