Arabisch → Deutsch
تبني من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا يمكنك أن تبني شيئًا من لا شيء.
Aus Nichts kann man Nichts machen.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
Um dieses Ziel zu erreichen, müssten einige Änderungen durchgeführt werden.
وبدلاً من اعطاء الاوامر انت الان تبني " توافق آراء "
Und so ging es nicht darum, Befehle zu erteilen, sondern Konsens zu erzielen.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
Mit der Adoption eines Kindes aus einem Entwicklungsland wird nichts gegen die Armut getan.
و يقولون, لو سمحت هل من الممكن ان تبني هذه في مقاطعتي؟
"Baut ihr das Zeug in meinem Wahlbezirk?"
إذا اردت ان تبني اسطولا من السفن.. لاتهتم فحسب بالنجارة..
"Wenn man eine Flotte an Schiffen bauen will, sitzt man nicht herum und redet über Schreinerei.
لم تأت مبادرة تبني خطة برادي من القطاع الرسمي على الإطلاق.
Zudem kam die Initiative für den Brady-Plan durchaus nicht aus dem offiziellen Sektor.
من حجارة صحيحة تبني مذبح الرب الهك وتصعد عليه محرقات للرب الهك.
Von ganzen Steinen sollst du diesen Altar dem HERRN, deinem Gott, bauen und Brandopfer darauf opfern dem HERRN, deinem Gott.
ولكن أوروبا من غير الممكن أن تبني استراتيجية صناعية على الطاقة الرخيصة.
Aber Europa kann keine Industriestrategie auf billige Energie aufbauen.
في بعض الأحيان قد يكون عدم الإصلاح أفضل من تبني النوع الخطأ من الإصلاح.
Manchmal ist keine Reform besser als eine falsche Reform.
بلا لابد من تبني استراتيجية محددة، ولابد من وزن الأولويات وتحليل النتائج التجريبية.
Es bedarf einer Strategie; man muss Prioritäten setzen und die empirischen Belege analysieren.
وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot;سياسة نشطةampquot; إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.
Er kann nicht von einem Moment zu anderen von „Aktivismus“ auf Nichteinmischung umschalten.