Arabisch → Deutsch

تاريخ auf Deutsch

Datum

تَارِيخ

Aussprache: tārīkh
Arabizi: tarikh
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: تَوَارِيخٌ tawārīkh
Wurzel: ت ر خ

Anwendung

„تاريخ“ bedeutet zuerst das Kalendarium, das Datum. Es ist ein maskulines Substantiv. In einem anderen Kontext kann es auch „Geschichte“ heißen, wird dann aber meist mit einem anderen Artikel verwendet.

Beispielsätze

ما هو تَارِيخُ اليومِ؟

mā huwa tārīkh al‑yawm?

Quel est la date d’aujourd’hui ?
سَجَّلْتُ المَوعِدَ فِي تَارِيخِ ١٥ مارس.

sajjaltu al‑mawʿid fī tārīkh 15 māris.

J’ai noté le rendez‑vous le 15 mars.
التاريخُ يَحكي عن الماضي.

al‑tārīkh yaḥkī ʿan al‑māḍī.

L’histoire raconte le passé.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا تاريخ

Kein Datum

حدث تاريخ

Ereignis Protokoll

تاريخ النفاذ

Zeitpunkt der Wirksamkeit

تاريخ الإضافة

Hinzugefügt am

تاريخ التعديل

Änderungsdatum

تاريخ افتتاحها

Tagungsbeginn

تاريخ اختتامها

Tagungsende

تاريخ الإنشاء:

Erstellt:

تاريخ الاسترجاع

Wiederherstellungsdatum

تاريخ النهاية يجب ان يكون بعد تاريخ البداية.

Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.

تاريخ عائِلة (آلآشر) هو تاريخ المهانة الوحشية

Die Geschichte der Ushers ist voller verabscheuungswürdiger Vergehen.

تاريخ النهاية يقع قبل تاريخ البدء! يرجى التأكد من أن تاريخ النهاية يأتي بعد تاريخ البدء.

Enddatum vor Startdatum! Das Enddatum muss später als das Anfangsdatum sein.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Geburtsdatum“?

„Geburtsdatum“ heißt „تاريخ الميلاد“ (tārīkh al‑mīlād).

Kann man „تاريخ“ im Plural benutzen?

Ja, im Sinne von „historische Ereignisse“ sagt man „تواريخ“ (tawārīkh).