Deutsch → Arabisch
größte Wirkung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ressourcen gelangen dorthin, wo sie die größte Wirkung haben.
باستثمارهم لمصادرهمحيث يمكنهم أن يخلقوا الفارق.
Die lautesten Stimmen müssen jedoch nicht unbedingt die größte Wirkung haben.
بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحاً وتأثيراً.
Tatsächlich bestand die größte Wirkung der MDGs vielleicht auf die Hilfszahlungen von den reichen an die armen Länder.
ولعل الأثر الأكثر وضوحاً الذي خلفته الأهداف الإنمائية للألفية كان على تدفقات المعونة من الدول الغنية إلى الدول الفقيرة.
Bei der Rettung des Finanzsystems müssen wir uns, nicht weniger als in der Fiskalpolitik, um die größte Wirkung des Geldes kümmern.
ويتعين علينا حين نتصدى لإنقاذ النظام المالي، وحين نخطط للسياسة المالية، أن نضع في اعتبارنا القيمة المستفادة من كل دولار ننفقه.
Wer bereit ist, die Grenzen zum Unbekannten zu überschreiten, sollte einem Kurs folgen, der die potenziell größte Wirkung verspricht.
وإذا كان المرء راغباً في اجتياز حدود المجهول، فيتعين عليه أن يتبع المسار الذي يَعِد بأعظم أثر محتمل.
Die größte Wirkung wird jedoch zweifellos von politischen Maßnahmen ausgehen, die eine anhaltende und schnelle Abwanderung vom Land in die Städte fördern.
ولكن التأثير الأعظم سوف يأتي بلا شك من السياسات الرامية إلى تعزيز الهجرة المستمرة السريعة من المناطق الريفية إلى المدن.
Die größte Wirkung hätte dies bei Wahlsystemen, die zurzeit über keine effektive Quotenregelung verfügen (der prozentuale Anteil der gewählten Frauen würde sich um ca. 20 % erhöhen).
أما في البلدان التي لا تطبق تشريع الحصة على نحو فعّال فلسوف يكن التأثير أعظم (حيث ستقفز الزيادة في أعداد النساء المنتخبات إلى حوالي 20%).