Arabisch → Deutsch
ايصال auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ربما يجب ان أسجل واحصل علي ايصال
Er will praktisch beglaubigte Belege. Ich trage mich besser ein und kriege einen Beleg.
وكان دورها حاسما جدا في ايصال الرسالة
Und sie war wirklich entscheidend dabei, die Botschaft zu übertragen.
ارجو ايصال هذه الرسالة الى غورت في الحال
Überbringen Sie Gort die Nachricht... sofort.
سيد بارنابى بإمكانك عمل ايصال النقود الأن
Stellen Sie Ihre Quittung aus!
تلعب دورا هاما جدا في ايصال الفكرة.. او اتخاذ القرار
Das macht einen großen Teil unseres Entscheidungsprozesses aus.
لن أتمكّن من ايصال مثل هذا القدر الصّغير من المعلومات.
Ich hätte nicht so wenig Informationen vermitteln konnen.
من اجل ايصال الجينات الى مناطق معينة من الجسد او الدماغ
Gene ins Gehirn oder den Körper zu bringen.
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة
lässt Ihnen etwas ausrichten. Etwas sehr Eigenartiges:
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟
Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?
ويتم ايصال الجلكوز الي الخليه عن طريق مجرى الدم. هذا هنالك, انا ارسم وعاء دموي وهو
Und Glukose kommt über den Blutkreislauf in die Zellen. Was ich hier zeichne, ist Blut, das an einer
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات
Sie haben Ressourcen, und wenn wir ihnen den Willen dazu geben, können sie Gutes tun.
ومن المهم ايصال هذه القصص الرائعة المتنوعة من جميع المؤلفين حول العالم إلى متناول القارىء العربي.
Es ist so wichtig, diese tollen Geschichten von überall auf der Welt zu den arabischen Lesern zu bringen.