Arabisch → Deutsch
اهتمام كبير auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كان يوجد اهتمام كبير بما كان يجري
Es gab ein Interesse daran, was passierte.
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة
Und bei ihrer Ankunft bestand allergrößtes Interesse daran, diese Weisheit in eine europäische Sprache zu übersetzen.
ولكن لديك اهتمام كبير بأمور الاخرين ومشاركة أكثر مع أسلوب عيش الاخرين من حولك.
Man sorgt sich übers Maß um die Angelegenheiten anderer Menschen und mischt viel im Leben aller anderen mit.
أنا لدي اهتمام كبير بالتعليم، وأعتقد أننا جميعا كذلك. لدينا اهتمام كبير وراسخ فيه،
Ich habe ein großes Interesse an Bildung, und ich denke, das haben wir alle.
وقد شرفنا كثيرا ما حظيت به هذه الأحداث لدى الدول الأعضاء من اهتمام كبير ومشاركة واسعة.
Wir fühlen uns sehr geehrt durch das große Interesse und die breite Beteiligung der Mitgliedstaaten an diesen Veranstaltungen.
هناك أسباب لماذا المجرمين أكثر جرأة في لندن وينبغي اتخاذ اهتمام كبير في هذا القبو في الوقت الحاضر ".
Es gibt Gründe, warum die mehr gewagt Verbrecher London eine nehmen sollte großes Interesse in diesem Keller heute. "
إلا أن هذه الأجندة تميل رغم ذلك إلى ملاحقة أهدافها دون اهتمام كبير بالكيفية التي تتغذى بها هذه التدابير على شيء أعظم أهمية على الصعيدين الاجتماعي والثقافي، بل وحتى الصعيد الاقتصادي.
Verfolgt wird diese Agenda jedoch vielfach ohne Berücksichtigung dessen, wie – oder ob – diese Maßstäbe in den größeren Kontext sozialer, kultureller und sogar ökonomischer Relevanz einfließen.