Arabisch → Deutsch
انفصل auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لنقل أن هذا هو الخيط الذي انفصل
Sagen wir, dass ist der Strang der abgebrochen ist.
الخيال قد انفصل عن القيود القديمة.
Vorstellungskraft wurde von den alten Zwängen entkoppelt.
انفصل عن (سيوبي) وأصبح رب عمل نفسه
Hat mit Seibei gebrochen und ist selbst ein Anführer geworden.
انفصل الجبل الجليدي B15 عن الجرف الجليدي روس.
Der B-15-Eisberg brach vom Ross-Schelfeis ab.
لقد حاولت كثيرا ان انفصل عن ذلك الشخص و لكن بلا فائدة
Ich habe so oft versucht, von dem Kerl loszukommen... aber vergeblich.
وبعد فترة قصيرة, انفصل والِدَيَّ, وجئت الى لتركيا مع أمي.
Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.
لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات
Denn einen solchen Hohenpriester sollten wir haben, der da wäre heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sünden abgesondert und höher, denn der Himmel ist;
وفي المجمل فإن هؤلاء الذين أكدوا "موافقتهم الكاملة" على أن العراق سوف يصبح مكاناً أفضل إذا ما انفصل الدين عن السياسة، ارتفعت نسبتهم من 27% في عام 2004 إلى 41% في عام 2006.
Die Gesamtzahl jener, die der Aussage: „Der Irak wäre ein besserer Ort, wenn Religion und Politik getrennt würden.“, „klar zustimmten“, erhöhte sich von 27% in 2004 auf 41% in 2006.