Arabisch → Deutsch
انتزع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لانه لدي شخص عزيز علي قد انتزع مني.
Denn jemand, der mir ganz nahe stand, wurde mir entrissen.
أخذتهم هكذا، وأنا انتزع وجهي مرة أخرى.
Ich nahm sie so, und ich zog mein Gesicht ruckartig zurück.
انتزع العدادات، مسمر على المقاعد، ومكاتب.
Zähler, genagelt, um Bänke, holte auf Schreibtischen.
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.
يا له من حمل انتزع من عقلى الآن، عدنا أسرة صغيرة
Jetzt sind wir alle wieder eine Familie.
انه انتزع يدي كما لو كان ينظر اليها ثم عادل للمرة الأولى، و
Er schnappte sich meine Hand, als ob er gerade dann war es das erste Mal gesehen, und
انتزع الازدهار كما كانت دائما غير مريح بعض المتشددين داخل تلك
Wohlstand abgerungen hat, wie es immer hardcore unbequem einige in denen
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض.
In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen."
واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
Da aber an vielen Tagen weder Sonne noch Gestirn erschien und ein nicht kleines Ungewitter uns drängte, war alle Hoffnung unsres Lebens dahin.
فعندما يصرخ الملك لير منادياً ابنته كورديليا المتوفية يبدأ في إدراك العيوب الشخصية التي أدت إلى خرابه. ولهذا انتزع تعاطف الناس.
Als er seine tote Tochter Cordelia beweint, werden Lear die persönlichen Fehler klar, die seinen Untergang herbeigeführt haben, und dadurch erweckt er Sympathie.