Arabisch → Deutsch
امتنع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا تقولى لى امتنع عن الذهاب اليوم
Sagt nicht, ich solle fernbleiben.
ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع
17:15 Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt.
فقد امتنع العديد من الفقراء عن التصويت، وكان امتناعهم بمثابة صوت ضد شافيز.
Viele Arme haben nicht gewählt, und ihre Enthaltung war de facto ein Votum gegen Chávez.
وبالتالي، امتنع من يبحث في هذا الوقت والدته وكان سعيدا للتو أن وقالت انها قادمة.
So verzichtete er sah seine Mutter an diese Zeit und war nur froh, dass sie gekommen war.
« إلا إبليس » هو أبو الجن كان بين الملائكة « أبى » امتنع من « أن يكون مع الساجدين ».
außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.
كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه.
Die der Kommission eigene interne Kultur der Vorsicht und der Bürokratie ist ein Hemmnis, über das in Brüssel niemand gerne spricht.
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.
Da warfen sich die Engel allesamt nieder
واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.
Und als Wir da zu den Engeln sprachen: " Werft euch vor Adam nieder ", da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.
رغبة لا يفسد مرح من زملاء الملاح له من قبل وجهه الرصين الخاصة، ولكن عليها كلها امتنع عن تقديم أكبر قدر من الضجيج ومثل بقية.
Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.
من ناحية أخرى، امتنع الكرملين عن الخوض في مغامرات دولية، وحرص بصورة مستمرة على مساندة الولايات المتحدة في "حربها ضد الإرهاب".
Andererseits hat sich der Kreml nicht auf internationale Abenteuerpolitik eingelassen und stattdessen die USA in ihrem „Krieg gegen den Terror“ konsequent unterstützt.
جاء تقرير سبنس ليمثل نقطة تحول في سياسات التنمية ـ ليس فقط بسبب التوصيات التي انتهى إليها، بل وأيضاً بسبب ما امتنع عن الخوض فيه.
Der Spence-Bericht markiert einen Wendepunkt in der Entwicklungspolitik – und zwar ebenso sehr aufgrund dessen, was darin geschrieben steht, als auch aufgrund dessen, was ausgelassen wurde.
وكان ذلك أيضاً راجعاً إلى اعتبارات سياسية: إذ كان من الأجدى والأكفأ أن يتم حقن البنوك بأسهم جديدة، ولكن أوباما امتنع عن ذلك خشية اتهامه بالتأميم والاشتراكية.
Auch dies hatte politische Gründe: Es wäre effizienter gewesen, die Banken mit neuem Eigenkapital zu versorgen, aber Obama hatte Angst vor dem Vorwurf der Verstaatlichung und des Sozialismus.