Arabisch → Deutsch
النقطة الأساسية auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهذه هي النقطة الأساسية.
Das ist der zentrale Punkt.
إلا أن هذه المناقشة تنحرف عن النقطة الأساسية.
Diese Debatte geht allerdings am Kern der Sache vorbei.
تلك هي النقطة الأساسية -- هذا يجب أن يحقق هدفك.
Das war's. Das sollte Sie hier treffen.
إذن النقطة الأساسية هي أن تفكر أولا ثم تقوم بالفعل.
Der Punkt ist, es zu denken und dann zu tun.
ولكن النقطة الأساسية هنا أن نابليون استلم السلطة على فرنسا.
Das markiert den Zeitpunkt, an dem Napoleon die Macht in Frankreich übernahm.
ولقد أكد محافظ البنك المركزي الصيني على هذه النقطة الأساسية مؤخراً.
Dieser grundlegende Punkt wurde vom Gouverneur der chinesischen Zentralbank jüngst hervorgehoben.
وحين تنظرون هنا، النقطة الأساسية التي كتبتها على إبهامي هي المستقبل.
Und wenn Sie es sich hier anschauen, die Hauptsache die ich auf meinen Daumen geschrieben habe war die Zukunft.
ولكن النقطة الأساسية هي أن السوق لديها طريقة في تحويل الوظائف والفرص على نحو لا يستطيع أحد أن يتكهن به.
Der springende Punkt jedoch ist, dass der Markt dazu neigt, Arbeitsplätze und Chancen auf eine Weise umzugestalten, die niemand vorhersehen kann.
النقطة الأساسية هي، سواءً آمنت بالأمم المتحدة، أو أيٍ من مراكز الأبحاث الأخرى -- في العشرين سنة القادمة، جميع سكان هذا الكوكب
Das Endresultat ist, ob man nun den United Nations glaubt, oder irgendeiner anderen Einrichtung -- in den nächsten 20 Jahren wird jeglicher Bevölkerungszuwachs auf dieser Erde in Städten stattfinden.
لا شك أن أسواق المشتقات المالية تساعد في توزيع المخاطر على نطاق أوسع مما توحي به هذه الحسابات السطحية، ولكن النقطة الأساسية تظل قائمة.
Der Derivatemarkt trägt gewiss dazu bei, das Risiko wesentlich breiter zu streuen, als diese oberflächliche Berechnung nahelegt, aber der grundlegende Aspekt bleibt bestehen.
هذه هي النقطة الأساسية: كان من المفترض في القوات الإضافية أن توفر المساحة للتسوية السياسية التي سوف تشكل الأساس للاستقرار على الأمد البعيد.
Der springende Punkt ist: Die Truppenaufstockung hätte Raum für eine politische Lösung schaffen sollen, die wiederum als Fundament für langfristige Stabilität gedacht war.
ولكن هذا ينحرف عن النقطة الأساسية: ذلك أن أسبانيا وأيرلندا والعديد من الدول الأخرى التي تمر بضائقة مالية كانت تتمتع بفوائض في موازناتها قبل الأزمة.
Aber das geht am springenden Punkt vorbei: Spanien, Irland und viele andere Problemländer verfügten vor der Krise über Haushaltsüberschüsse.