Arabisch → Deutsch
الموعد النهائي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الموعد النهائي في وقت مبكر
Frist vor der Zeit
الموعد النهائي للتقديم: 31 من يناير/ كانون الثاني، 2014.
Der Einsendeschluss für Bewerber ist der 31. Januar 2014.
إن العاشر من يونيو/حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
Am 10. Juni endet die Frist für die Nominierungen.
فقد التزمت بلدان العالم بذلك الموعد النهائي منذ عامين في بالي.
Die Länder der Welt haben sich vor zwei Jahren in Bali zu diesem Termin verpflichtet.
ومع اقتراب الموعد النهائي، يناقش خبراء التنمية قضية جديدة: ماذا بعد ذلك؟
Während dieser Termin immer mehr in Sichtweite rückt, diskutieren Entwicklungsexperten eine neue Frage: Was kommt als Nächstes?
هذا نوع من الموعد النهائي للنماذج البيئية التي أوضحته لنا ويجب أن نلتزم بها.
Das ist quasi die Deadline, die uns die Umweltmodelle aufgezeigt hat, die wir einhalten müssen.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
Massive Proteste zwangen Leung, von der Frist zur Einführung des neuen Lehrplans abzuweichen.
ولقد جاء تمديد الموعد النهائي الذي أجازته اللجنة محافظاً على روح ونص قانون الإدارة الانتقالية.
Die verabschiedete Fristverlängerung geschah im Einklang mit dem Geist und den Buchstaben des TAL.
وسوف يتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر.
Nur nachhaltige Maßnahmen während der gesamten zehnjährigen Frist werden zum Erfolg führen.
فقد وجد أحد المواقع يعمل على مدار اليوم بلا توقف؛ كما زار موقعاً آخر توقف عن الإنتاج إلى حين مرور الموعد النهائي.
Ein Betrieb arbeitete nach wie vor 24 Stunden am Tag; in anderen wurde die Produktion vorübergehend bis zum Ablauf der Frist eingestellt.
ولن تتولى الحكومة الدنمركية التي تستضيف قمة الأمم المتحدة لتغير المناخ في ديسمبر/كانون الأول تحديد الموعد النهائي.
Und die Frist dabei wird nicht bloß von der dänischen Regierung gesetzt, die den UNO-Klimagipfel vom Dezember ausrichtet.
نورمان لير الذي تحدثت إليه قبل الموعد النهائي بأربع ساعات للحصول على التمويل عرض علينا دفع قرض الجسر لمساعدتنا في إنهاءه
Norman Lear, mit dem ich vier Stunden vor Fristende für unsere Finanzierung sprach, bot uns ein Überbrückungsdarlehen an.