Arabisch → Deutsch
المشكلة الأساسية auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية؟
Aber wurde auch das zugrunde liegende Problem gelöst?
انك ترى، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد...
Das Problem besteht darin, die Massenträgheit zu überwinden...
إن المشكلة الأساسية هنا بطبيعة الحال تتلخص في الثقة.
Das Grundproblem heißt natürlich Vertrauen.
ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.
In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.
وتظل المشكلة الأساسية في المستهلك الأميركي الذي أنهكته الأزمة.
Das Problem bleibt weiterhin der krisengeschüttelte amerikanische Verbraucher.
ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها.
Das grundlegende Problem ist jedoch, dass Entwicklung nicht über Nacht stattfindet.
حتى وإن ظلت المشكلة الأساسية ماثلة في استشراء الجوع على نطاق هائل.
Leider ist Hunger immer noch weit verbreitet, also müssen wir unseren Schwerpunkt nun darauf verlagern, ausreichende Nahrung überall zugänglich zu machen.
كانت المشكلة الأساسية تتلخص في التسرع في تحرير أسواق رأس المال هناك.
Das grundlegende Problem war die verfrühte Liberalisierung der Kapitalmärkte.
فضلاً عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة.
Außerdem basiert der Plan auf der Annahme, dass mangelndes Vertrauen das Grundproblem wäre.
ولذلك فإن نهاية النمو هو المشكلة الأساسية والحدث الذي نحتاج إلى التحضير له.
Und daher ist das Ende des Wachstums die Schlüsselfrage und der Moment, auf den wir uns vorbereiten müssen.
إن المشكلة الأساسية التي خلفها عرفات وراءه هي الافتقار إلى أية زعامة على الإطلاق.
Das größte, von Arafat ungelöst hinterlassene Problem ist, dass es überhaupt keine Führung gibt.
و اعتقد أن المشكلة الأساسية التي واجهتنا في العقود الخمسة الماضية هو أننا كافحنا لفهم السرطان
Und ich glaube, dass dies das fundamentale Problem der letzten 50 Jahre war, dass wir verstehen wollten, was Krebs ist.