Arabisch → Deutsch
الشام auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الشام: وبدأ المدونون الإحماء لكأس العالم 2010
Levante: Bloggers erwärmen sich für die WM 2010
« أن » أي: بأن « أرسل معنا » إلى الشام « بني إسرائيل » فأتياه فقالا له ما ذكر.
Laß die Kinder Israels mit uns zie hen. " "
« وإنها » أي قرى قوم لوط « لبسبيل مقيم » طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
Und wahrlich, es stellt eine bleibende Lehre dar.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.
SIe hatten ihre Familien im Golf, der Levante und Nordafrika zurück gelassen, um sich Al-Qaida im Irak anzuschließen.
وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض " الشام "، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب.
Und Wir sprachen nach ihm zu den Kindern Israels: " Wohnt in dem Lande; und wenn die Zeit der zweiten Verheißung kommt, dann werden Wir euch als eine gesammelte Schar herbeibringen. "
« وقال إني ذاهب إلى ربي » مهاجر إليه من دار الكفر « سيهدين » إلى حيث أمرني ربي بالمصير إليه وهو الشام فلما وصل إلى الأرض المقدسة قال.
Und er sagte: " Seht, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich rechtleiten wird.
« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام.
So mache dich mit den Deinen in einer nächtlichen Stunde fort und ziehe hinter ihnen her. Und keiner von euch soll sich umwenden, sondern geht, wohin euch befohlen werden wird. "
« وقضينا » أوحينا « إلى بني إسرائيل في الكتاب » التوراة « لتفسدن في الأرض » أرض الشام بالمعاصي « مرتين ولتعلُن علوا كبيرا » تبغون بغيا عظيما.
Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift dargelegt: " Seht, ihr werdet gewiß zweimal im Land Unheil anrichten, und ihr werdet gewiß sehr überheblich sein. "
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى " اليمن "، وفي الصيف إلى " الشام "، وتيسير ذلك ؛ لجلب ما يحتاجون إليه.
( für ) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.
ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من " العراق "، وأخرجناهما إلى أرض " الشام " التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.
Und Wir retteten ihn und Lot in das Land, das Wir für die Welten gesegnet hatten.
« ونجيناه ولوطاً » ابن أخيه هاران من العراق « إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين » بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم.
Und Wir retteten ihn und Lot in das Land, das Wir für die Welten gesegnet hatten.
« يا قوم ادخلوا الأرض المقدَّسة » المطهرة « التي كتب الله لكم » أمركم بدخولها وهي الشام « ولا ترتدُّوا على أدباركم » تنهزموا خوف العدو « فتنقلبوا خاسرين » في سعيكم.
O mein Volk, betretet das heilige Land, das Allah für euch bestimmt hat, und kehret ( ihm ) nicht den Rücken; denn dann werdet ihr als Verlorene umkehren. "