Arabisch → Deutsch
الربط بين auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الربط بين الحلول
Kombinierte Lösungen
ويمكننا الربط بين القباب وقاعات الدراسة.
Und wir können Kuppeln mit Klassenzimmer vernetzen.
حاوِلُوا الربط بين هؤلاء الصغار وأبائهم.
Versucht einmal diese Kinder ihren Eltern zuzuordnen.
ومن هنا جاءت فكرة الربط بين الطيور والديناصورات
Hier war also die Eigenschaft, die Vögel und Dinosaurier verbindet.
وأكثر من ذلك، بدآ تعلم الربط بين الرموز والأصوات والأشياء.
Außerdem begannen sie zu lernen, die Symbole mit den Sachen und den Tönen zu assoziieren.
وما إذا كان بإمكانك الربط بين، ضلع، زاوية، ضلع، و زاوية، ضلع، زاوية
Und ob du Seite, Winkel, Seite und Winkel, Seite, Winkel entdecken kannst.
سوف يحاول بعض الناس بطبيعة الحال الربط بين إعصار ساندي وتغير المناخ.
Natürlich wird es Versuche geben, Sandy mit dem Klimawandel zu verknüpfen.
ولقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء إحساس بوجود سوق اجتماعية نشطة.
Tatsächlich brachte die Vernetzung der PCs das Gefühl eines pulsierenden gesellschaftlichen Marktes hervor.
كما ساهم المجلس في الربط بين قضايا الأمن والتنمية بإنشاء مجموعات قطرية نوعية.
Außerdem hat er durch die Einrichtung länderspezifischer Gruppen zur Verknüpfung von Fragen der Sicherheit und der Entwicklung beigetragen.
فقد سعوا إلى الربط بين المعاهدة وجولة الدوحة الحالية من محادثات منظمة التجارة العالمية.
Sie haben versucht, den Vertrag mit der fortgesetzten Doha-Runde der Welthandelsgespräche in Verbindung zu bringen.
يحاول الكثير من المعلقين الربط بين هذه الأحداث وبين التطورات الجارية في الولايات المتحدة.
Viele Kommentatoren sind bemüht, diese Vorgänge an den Entwicklungen in den Vereinigten Staaten festzumachen.
إن الربط بين أهل النخبة وبين الميول الأجنبية، والتسامح، والمدن الحضرية ليس بالأمر الجديد.
Die Verbindung von Eliten mit Fremdartigkeit, Toleranz und Metropolen ist nichts Neues.