Arabisch → Deutsch
الجانب الإيجابي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لذا فإن ذلك هو الجانب الإيجابي منه
Dies ist also die positive Seite davon.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.
Es gab also nicht nur die gute Seite der Krankheit.
هذا هو الجانب الإيجابي للمجتمع المتعدد الثقافات.
Dies ist die positive Seite einer multikulturellen Gesellschaft.
ولكن هناك أيضاً العديد من مخاطر الجانب الإيجابي.
Aber es gibt auch eine Reihe von Chancen.
هذا في نظر أغلب الناس يعتبر الجانب الإيجابي من الدولة القومية.
Das ist für die meisten Menschen die positive Seite des Nationalstaates.
حتى الآن، كانت مخاطر الجانب السلبي ومخاطر الجانب الإيجابي متوازنة.
Bisher halten sich die Risiken und Chancen für die Weltwirtschaft die Waage.
إذا فهذا هو الجانب الإيجابي. و الطاحونة الدائرية هي الجانب السلبي.
Dies ist die gute Seite. Die Rundstreckenverbindung ist die schlechte.
إنه الجانب الإيجابي لما قد يسمى أحياناً الصحافة المشتركة أو صحافة المواطن و هلم جرا
Dies ist die positive Seite von dem, was manchmal teilnehmender Journalismus oder Bürgerjournalismus, etc. genannt wird,
على الجانب الإيجابي سنجد أن أميركا تمكنت من تجاوز التراث المأساوي الذي اشتمل عليه تاريخها.
Positiv ist zu verbuchen, dass ein tragisches Vermächtnis der amerikanischen Geschichte durchbrochen wurde.
ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثاً لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي.
Gleichzeitig bieten aktuelle und neu geschaffene Arbeitsplätze ein geringeres Verdienstpotenzial.
وفي كل الأحوال فإن مخاطر الجانب السلبي مرتفعة، والحيز المتاح على الجانب الإيجابي لا وجود له في الأساس.
In jedem Fall sind die Abwärtsrisiken jedoch hoch und der Spielraum für positive Entwicklungen praktisch nicht vorhanden.
وبهذا يتمتع المصرفيون بفوائد الجانب الإيجابي، في حين يتحمل دافعو الضرائب (والعاملون المسرحون نتيجة تعطل الائتمان) الجانب السلبي.
Die Banker sind die Nutznießer, und die Steuerzahler (und diejenigen, die entlassen werden, wenn die Kreditvergabe nicht mehr funktioniert), haben das Nachsehen.