Arabisch → Deutsch
التحكيم auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الفصل ١5 التحكيم
Kapitel 15 Schiedsgerichtsbarkeit
(ب) أو بإجراءات التحكيم؛
b) das schiedsrichterliche Verfahren oder
المادة ٧5 اتفاقات التحكيم
Schiedsvereinbarungen
(ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم،
c) die Bestätigung oder die Aufhebung des Schiedsspruchs
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
bezieht, sofern nicht die Schiedsvereinbarung etwas anderes vorsieht.
(أ) بصحة اتفاق التحكيم أو تفسيره أو تطبيقه؛
a) die Gültigkeit, Auslegung oder Anwendung der Schiedsvereinbarung,
المادة 77 الاتفاق على التحكيم بعد نشوء النـزاع
Artikel 77 Nach Entstehung einer Streitigkeit getroffene Schiedsvereinbarung
(أ) أي مكان يحدد لذلك الغرض في اتفاق التحكيم؛ أو
a) einem in der Schiedsvereinbarung zu diesem Zweck bezeichneten Ort oder
المادة 76 اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم
Artikel 76 Schiedsvereinbarung in der Nicht-Linienbeförderung
السادة من لجنة التحكيم، لديك أمامك وحشية قاسية وساخرة.
Vor Ihnen steht ein grausamer und kaltblütiger Mörder.
وقد أنشأت محكمة التحكيم الدائمة صندوقا للمساعدة المالية.
Der Ständige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.
جائزة لجنة التحكيم الخاصة و جائزة ماسكير (النقاد الدوليين).
Den Sonderpreis der Jury... und den Maschere Preis (Internationale Kritiker)