Arabisch → Deutsch
الإفراج عن auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهذا يعني ضرورة الإفراج عن ديفيد إيرفينج.
Und das bedeutet, dass man David Irving freilassen sollte.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الإفراج عن الإيرادات الضريبية المجمدة.
Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.
وفي الصباح التالي أُصدر أمر الإفراج عن النشطاء ثم اختاروا ألا يخبروهم بهذا.
Wie jeder andere auch fragt sich Sandmonkey: Was Ist Dort Passiert?!
لا شك أن الإفراج عن السجناء السياسيين لا يعفي لوكاشينكو من تجاوزاته السابقة.
Natürlich ist die Freilassung politischer Gefangener keine Entschuldigung für Lukaschenkos Exzesse der Vergangenheit.
ورغم الإفراج عن العديد منهم في غضون ساعات، إلا أن بعضهم ظل محتجزاً في السجن.
Obwohl viele innerhalb weniger Stunden entlassen wurden, sitzen manche noch im Gefängnis.
وقد حال هذا الفشل دون الإفراج عن المساعدة الإنمائية التي توجد حاجة ماسة إليها.
Daher konnte die dringend benötigte Entwicklungshilfe nicht freigegeben werden.
(ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين؛
k) die Freilassung politischer Gefangener und die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die Rückkehr von Oppositionsmitgliedern aus dem Exil zu ermöglichen;
الإفراج عن أول أداة من الذراع ثم قم بتدوير الذراع حتى يمكن بسهولة إزالة الأداة الثانية
Lassen Sie das erste Werkzeug aus dem arm dann drehen Sie den Arm bis das zweite Tool kann leicht entfernt werden
(ي) تدابير الرأفة التي اتخذتها حكومة السودان التي أدت إلى الإفراج عن عدد كبير من السجينات؛
j) die von der Regierung Sudans ergriffenen Maßnahmen zur Strafmilderung, die zur Freilassung einer großen Zahl inhaftierter Frauen führten;
وقد ادّى الغضب من عمليّة الاختطاف البشعة والتقصير في جهود الإفراج عن الفتيات إلى تحرك المواطنين.
Die Angst wegen der entsetzlichen Entführung und dem Fehlen einer sicheren Zusage, dass eine Befreiung gewährleistet werde, hat dazu geführt, dass Bürger aktiv werden.
كما ثارت تكهنات بأن الإفراج عن المقراحي كان مرتبطاً بمفاوضات دائرة حول عقود نفطية بين بريطانيا وليبيا.
Auch gab es Spekulationen über einen Zusammenhang zwischen Megrahis Freilassung und Verhandlungen über Erdölverträge zwischen Großbritannien und Lybien.
(هـ) كفالة الإفراج عن الرهائن، ولا سيما النساء والأطفال بمن فيهم من سجنوا لاحقا، خلال الصراعات المسلحة؛
e) Herbeiführung der Freilassung von Geiseln, einschließlich der später inhaftierten, insbesondere Frauen und Kindern, in bewaffneten Konflikten;