Arabisch → Deutsch
اعتمادا من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى التي ينتجها المرء في فترة حياته؟
Auf der Basis hunderttausender Inhaltsfragmente, die diese Person in ihrem Leben produziert hat.
مثلك تماما، أنا خليط معقد من السمات الشخصية الإيجابية والسلبية التي تطفو أو تختفي، اعتمادا على الظروف."
Wie du selbst bin ich ein komplexes Gemisch positiver und negativer Eigenschaften, die hervortreten oder nicht, abhängig von den Umständen."
ماذا إذا إنه يعادل، اعتمادا على مكان تواجدكم، في القناة الكبرى، من ناحية السياح، السكن، تحلية المياه، والزراعة؟
Was, wenn es das Äquivalent zum Canale Grande wäre, abhängig von dem Ort, an dem man sich befindet, in Bezug auf Touristen, Wohnen, Entsalzung, Landwirtschaft?
ولن تحلم أي حكومة بإمكانية نشر بعثة عسكرية ذات حجم مماثل في الخارج اعتمادا على هذا القدر الضئيل جدا من الدعم المقدم من المقر.
Keiner Regierung würde es auch nur im Traum einfallen, eine Militärmission vergleichbarer Größe mit einer so geringen Stabsunterstützung ins Ausland zu dislozieren.
(أ) زيادة تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية اعتمادا على مبادرات انفرادية وكجزء لا يتجزأ من عملية تخفيض ونزع الأسلحة النووية؛
a) weitere Reduzierung der nichtstrategischen Kernwaffen auf Grund einseitiger Initiativen und als fester Bestandteil des Prozesses der Reduzierung von Kernwaffen und der nuklearen Abrüstung;
بدلا من ذلك، يعمل مجلس الأمن بالحد الأدنى من موارد الأمانة العامة ويعتمد اعتمادا تاما تقريبا على الدول الأعضاء في الحصول على المعلومات().
Stattdessen arbeitet der Sicherheitsrat mit den sehr geringen Ressourcen, die ihm das Sekretariat bereitstellt, und ist fast ausschließlich auf Informationen der Mitgliedstaaten angewiesen.
وهكذا كل الأشياء التي فكرنا فيها على أنها أشياء هي مصنوعة من الذرات, الجسيمات الصغيرة و غير المترابطة التي تملك خصائص محددة اعتمادا على ترتيب
Alles was wir als "Dinge" ansehen besteht aus Atomen winzige, einzelne Partikel mit spezifischen Eigenschaften, abhängig von der Kombination aus 3 einfachen Subatomaren Teilchen.
37 - وتدعو الحاجة إلى المعونة المتعددة الأطراف أيضا لتخفيف حدة النتائج المترتبة على هبوط إيرادات التصدير للبلدان التي لا تزال تعتمد اعتمادا كبيرا على صادراتها من السلع الأساسية.
Des Weiteren bedarf es multilateraler Hilfe, um die Folgen der verminderten Exporteinnahmen derjenigen Länder zu mildern, die nach wie vor in hohem Maße von Rohstoffexporten abhängig sind.